Stoff
: stoff
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIIe siècle) Du néerlandais stof (« étoffe, matière »), issu du moyen néerlandais stoffe. Apparenté à l'allemand stopfen (« fourrer »), au vieux frison estofe et au moyen français estofe[1].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Stoff | die Stoffe |
| Accusatif | den Stoff | die Stoffe |
| Génitif | des Stoffs ou Stoffes |
der Stoffe |
| Datif | dem Stoff ou Stoffe |
den Stoffen |
Stoff \ʃtɔf\ masculin
- (Textile) Tissu, étoffe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Matière, substance.
Vor dem Verkauf wird das reine Kokain mit Stärke oder anderen Stoffen gestreckt.
- Avant d'être vendue, la cocaïne pure est coupée avec de l'amidon ou d'autres substances.
- Sujet, thème.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Argot) Dope, drogue, came.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
- Abfallstoff
- Abseitenstoff
- Absonderungsstoff
- Abwehrstoff (anticorps)
- Acrylstoff (fibre acrylique)
- Aktivstoff (substance active)
- Altstoff
- Anzugsstoff
- Anzugstoff (tissu pour costume)
- Arbeitsstoff
- Aromastoff
- Arzneistoff (principe actif)
- Ausgangsstoff
- Austauschstoff
- Ausweichstoff
- Balladenstoff
- Ballaststoff (fibre alimentaire)
- Ballonstoff
- Batikstoff
- Baumwollstoff (tissu de coton)
- Baustoff (matériau de construction)
- Betriebsstoff
- Bezugsstoff (tissu d'ameublement)
- Bildungsstoff
- Biokraftstoff (biocarburant)
- Bitterstoff (substance amère)
- Blutfaserstoff
- Bölkstoff
- Bordürenstoff
- Botenstoff (transmetteur sémiochimique)
- Brandstoff
- Brennnesselstoff (tissu d'ortie)
- Brennstoff (combustible), (carburant)
- Brokatstoff
- Brutstoff
- Chenille-Stoff
- Dämmstoff
- Dekorationsstoff
- Dekostoff
- Diskussionsstoff
- Druckstoff
- Duftstoff (substance odorante), (substance aromatique)
- Einlegestoff
- Eiweißstoff
- Ersatzstoff
- Explosivstoff (substance explosive)
- Extraktivstoff
- Farbstoff (colorant), (teinture)
- Faserstoff
- Feststoff (matière solide), (solide)
- Filmstoff
- Fremdstoff
- Frotteestoff (tissu éponge)
- Frottierstoff
- Füllstoff (charge)
- Futterstoff
- Ganzstoff
- Gardinenstoff (tissu pour rideau)
- Gärstoff
- Gedächtnisstoff
- Gefahrenstoff
- Gefahrstoff (produit dangereux), (substance dangereuse)
- Gegenstoff
- Gegenwartsstoff
- Gelierstoff
- Gerbstoff
- Geruchsstoff (substance odorante)
- Geschmacksstoff (substance aromatique)
- Gesprächsstoff (sujet de conversation), (matière à discussion)
- Giftstoff (substance toxique)
- Gitterstoff
- Goldstoff
- Grundstoff
- Halbstoff
- Handtuchstoff
- Hanfstoff (tissu de chanvre), (toile de chanvre)
- Hardangerstoff (tissu pour hardanger)
- Harnstoff (urée)
- Heizstoff (matériau de chauffage), (matériau de combustion)
- Hemdenstoff (tissu pour chemise)
- Hemmstoff
- Hilfsstoff (matière auxiliaire), (excipiant)
- Holzstoff
- Impfstoff (vaccin)
- Inhaltsstoff (constituant), (ingrédient)
- Isolierstoff
- Jeansstoff (toile de jean), (tissu de jean)
- Jerseystoff
- Kampfstoff (toxine de guerre)
- Käsestoff
- Kinostoff
- Klebstoff (colle), (adhésif)
- Kleiderstoff (tissu d'habillement)
- Kohlenstoff (carbone)
- Komödienstoff
- Konfliktstoff
- Konservierungsstoff (agent de conservation)
- Kostümstoff
- Kraftstoff (carburant)
- Kunstfaserstoff
- Kunststoff (matière plastique)
- Lehrstoff (matière enseignée)
- Leinenstoff
- Lernstoff (matière à apprendre)
- Lesestoff (matière à lire)
- Leuchtstoff (luminophore)
- Lockstoff
- Lodenstoff
- Manchesterstoff
- Mantelstoff
- Markisenstoff
- Memorierstoff
- Mineralstoff (substance minérale), (sel minéral)
- Möbelstoff (tissu d'ameublement)
- Modestoff
- Nährstoff (substance nutritive)
- Nahrungsstoff
- Naturstoff (substance d’origine naturelle), (produit naturel)
- Nebelstoff
- Nesselstoff
- Noppenstoff
- Nylonstoff
- Oberstoff
- Planenstoff (tissu pour bâche), (toile de bâche)
- Plauderstoff (matière à discussion)
- Plisseestoff (tissu plissé)
- Polsterstoff
- Press-Stoff, Pressstoff
- Problemstoff
- Prüfungsstoff
- Qualitätsstoff
- Reinstoff
- Reißspinnstoff
- Reizstoff (substance irritante)
- Reservestoff
- Reststoff (résidu)
- Riechstoff
- Rohstoff (matière première)
- Romanstoff
- Röststoff
- Sauerstoff (oxygène)
- Schadstoff (polluant)
- Schalldämpfstoff
- Schaumstoff (mousse synthétique)
- Schichtstoff
- Schlackenstoff
- Schlackestoff
- Schleierstoff
- Schleimstoff
- Schlingenstoff
- Schmierstoff (lubrifiant)
- Schnüffelstoff (substance sniffée)
- Schottenstoff
- Schreckstoff
- Schulstoff
- Schürzenstoff
- Schutzstoff
- Schwebestoff
- Schwebstoff
- Schwimmstoff
- Seidenstoff (soierie)
- Sensationsstoff
- Silberstoff
- Sinkstoff
- Sommerstoff
- Spaltstoff (isotope fissile)
- Spannstoff
- Sperrstoff
- Spinnstoff
- Sprengstoff (explosif)
- Spurenstoff
- Stichelhaarstoff
- Stickstoff (azote)
- Stoff-Farbe
- Stoff-Fetzen
- Stoff-Flicken
- Stoff-Fülle
- Stoffabfall
- Stoffabschnitt
- stoffarm
- Stoffarrangement
- Stoffaustausch
- Stoffauswertung
- Stoffbahn (bande de tissu), (lé de tissu)
- Stoffballen (rouleau de tissu)
- Stoffbehandlung
- Stoffbehang
- Stoffbespannung
- Stoffbeutel (sac en tissu)
- Stoffbezeichnung
- Stoffbezug
- Stoffbinde
- Stoffblende
- Stoffbreite
- Stoffbündel
- Stoffdach (capote en tissu), (toit en tissu)
- Stoffdecke (nappe en tissu)
- Stoffdekoration
- Stoffdruck
- Stoffeigenschaft
- Stoffeinheit
- Stofffarbe
- Stofffetzen (lambeau d'étoffe)
- Stoffflicken
- Stofffülle
- Stoffgamasche
- Stoffgebiet
- Stoffgeld
- Stoffgemisch (mélange de matières)
- Stoffgürtel
- stoffhaltig
- Stoffhandschuh
- Stoffhase (lapin en peluche)
- Stoffhose (pantalon en tissu), (pantalon de toile)
- Stoffhuber
- Stoffhuberei
- Stoffhülle
- Stoffhunger
- Stoffkappe (casquette en tissu)
- Stoffknäuel
- Stoffkonstante
- Stoffkonzentration (concentration de matière)
- Stoffkragen
- Stoffkreis
- Stofflage
- Stofflappen
- stofflich (matériel, matérielle), (point de vue), (thématique), (textile)
- Stoffmaske (masque en tissu)
- Stoffmasse
- Stoffmenge (quantité de matière)
- Stoffmuster
- Stoffmütze (bonnet en tissu)
- Stoffname (nom de matière), (nom de substance)
- Stoffpaket
- Stoffplan
- Stoffprobe
- Stoffpuppe (poupée en tissu)
- Stoffrand
- stoffreich
- Stoffrest (reste de tissu), (chute de tissu)
- Stoffsack (sac en tissu)
- Stoffsammlung
- Stoffschlaufe
- Stoffschluss
- Stoffschnipsel
- Stoffschuh (chaussure en tissu)
- Stoffserviette (serviette en tissu)
- Stoffstreifen
- Stoffstrom
- Stoffstück
- Stofftapete
- Stofftasche (sac en tissu), (sac en toile)
- Stofftaschentuch
- Stofftier (animal en peluche)
- Stofftransport
- Stoffumwandlung
- Stoffveränderung
- Stoffvermittlung
- Stoffverteilungsplan
- Stoffwahl (choix du tissu), (choix de la matière), (choix du thème)
- Stoffwechsel (métabolisme)
- Stoffwindel
- Streichgarnstoff
- Streifenstoff
- Strickstoff
- Strohstoff
- Strukturstoff
- Suchtstoff (substance addictive)
- Süßstoff (édulcorant)
- Tapeziererstoff
- Tränkstoff
- Treibstoff (carburant)
- Triebstoff
- Trübstoff
- Trubstoff
- Überträgerstoff
- Ulsterstoff
- Uniformstoff
- Unterhaltungsstoff
- Unterrichtsstoff
- Urstoff (corps simple)
- Veloursstoff (tissu de velours)
- Verbandsstoff
- Verbundstoff
- Vitalstoff
- Vliesstoff
- Vorhangstoff (tissu pour rideau)
- Waffelstoff
- Wäschestoff
- Waschstoff
- Wasserstoff (hydrogène)
- Werkstoff (matériau)
- Wertstoff (matériau recyclable)
- Winterstoff
- Wirkstoff (agent actif), (principe actif)
- Wissensstoff
- Wollstoff (lainage), (tissu de laine)
- Wuchsstoff
- Würzstoff (condiment)
- Zellstoff (cellulose)
- Zerfallsstoff
- Zuckeraustauschstoff
- Zündstoff (substance explosive), (matière à conflit)
- Zusatzstoff (additif)
- Zuschlagstoff
Dérivés dans d’autres langues modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Stoff [ʃtɔf] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Stoff [ʃtɔf] »
- (Région à préciser) : écouter « Stoff [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « Stoff [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stoff → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Stoff. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 694.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 280.