Stuhl
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand stuol et du moyen haut-allemand stuol (« siège, trône »).[1] Apparenté par étymologie germanique à l'anglais stool (« tabouret, selles »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Stuhl \ʃtuːl\ |
die Stühle \ʃtuːlə\ |
| Accusatif | den Stuhl \ʃtuːl\ |
die Stühle \ʃtuːlə\ |
| Génitif | des Stuhls \ʃtuːls\ ou Stuhles |
der Stühle \ʃtuːlə\ |
| Datif | dem Stuhl \ʃtuːl\ ou Stuhle |
den Stühlen \ʃtuːlən\ |
Stuhl \ʃtuːl\ masculin
- (Mobilier) Chaise.
Sich auf einen Stuhl setzen
- S'asseoir sur une chaise.
sich zwischen zwei Stühle setzen.
- Avoir le cul entre deux chaises.
Anne-Marie, die zweite Tochter, verbrachte ihre Kindheit auf einem Stuhl. Man lehrte sie, sich geradezuhalten, sich zu langweilen, zu nähen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Anne-Marie, la fille cadette, passa son enfance sur une chaise. On lui apprit à s’ennuyer, à se tenir droite, à coudre.
Sie ist 24, hat vergangenes Jahr einen Bachelor in Chinesischer Literatur abgeschlossen, sie sei eine gute Studentin gewesen. Kerzengerade sitzt sie da, die Lehne ihres Stuhls berührt sie kein einziges Mal.
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Elle a 24 ans, a terminé l’année dernière ses études bachelor en littérature chinoise, elle a été une bonne étudiante. Elle est assise droite comme un piquet, elle ne touche pas une seule fois le dossier de sa chaise.
- Fauteuil, office, poste.
- (Médecine) Fèces, selles, excréments.
- Haben Sie weichen oder festen Stuhl?
- Avez-vous les selles molles ou dures ?
- Haben Sie weichen oder festen Stuhl?
Diminutifs modifier
- Stühlchen (petite chaise)
Synonymes modifier
Chaise (1):
- Sessel (Autriche)
Fauteuil, poste (2):
Fèces (3):
Défécation (4):
Dérivés modifier
- Arbeitsstuhl
- Armstuhl
- Balkonstuhl
- Bauernstuhl
- Behandlungsstuhl (fauteuil de soins)
- Beichtstuhl (confessionnal)
- bestuhlen (meubler avec des chaises)
- Bestuhlung
- Besucherstuhl (chaise pour visiteur)
- Betstuhl
- Binsenstuhl
- Bischofsstuhl
- Blutstuhl
- Bootsmannsstuhl
- Brunnenstuhl
- Bürgermeisterstuhl
- Bürgerstuhl
- Bürostuhl
- Campingstuhl
- Chefstuhl
- Chorstuhl
- Dachstuhl (charpente), (ferme)
- Deckstuhl
- Designerstuhl
- Drehstuhl (chaise pivotante), (tabouret pivotant)
- Ehrenstuhl
- Elektrischer Stuhl (chaise électrique)
- Esszimmerstuhl (chaise de salle à manger)
- Fahrstuhl (ascenseur)
- Faltstuhl
- Feldstuhl
- Fettstuhl
- Feuerstuhl (deux-roues motorisé)
- Freistuhl
- Frisierstuhl
- Gartenstuhl (chaise de jardin)
- Gebärstuhl
- Gestühl (sièges)
- Gesundheitsstuhl
- Glockenstuhl (portique de cloche)
- Großvaterstuhl
- Gymnastikstuhl
- Hautelissestuhl
- Heiliger Stuhl (Saint-Siège)
- Hochstuhl (chaise haute pour enfant)
- Holzstuhl (chaise en bois)
- Kackstuhl
- Kanzlerstuhl
- Kettenstuhl
- Kinderstuhl
- Kinderzimmerstuhl
- Kinostuhl
- Kirchenstuhl (chaise d'église)
- Klappstuhl (chaise pliante)
- Klavierstuhl
- Königsstuhl
- Konzertstuhl
- Korbstuhl (chaise en osier)
- Krankenfahrstuhl (fauteuil roulant)
- Küchenstuhl (chaise de cuisine)
- Kunststoffstuhl (chaise en plastique)
- Landratsstuhl
- Laufstuhl
- Lehnstuhl (fauteuil)
- Lehrstuhl (chaire)
- Liegestuhl
- Metallstuhl (chaise en métal)
- Milchstuhl
- Ministerstuhl
- Nachtstuhl
- Ohrenstuhl
- Opernstuhl
- päpstlicher Stuhl (Saint-Siège)
- Plastikstuhl (chaise en plastique)
- Polsterstuhl (fauteuil capitonné)
- Präsidentenstuhl
- Predigtstuhl
- Puppenstuhl
- Rattanstuhl (chaise en rotin)
- Richterstuhl
- Rohrstuhl (chaise cannée)
- Rollstuhl (fauteuil roulant)
- Saalstuhl
- Schaukelstuhl (chaise à bascule)
- Schiedsrichterstuhl
- Schöffenstuhl
- Schreibtischstuhl (chaise de bureau)
- Sonnenstuhl (chaise longue), (transat)
- Sorgenstuhl
- Stapelstuhl
- Strandstuhl
- Stuhl Petri
- Stuhlanalyse
- Stuhlbein (pied de chaise)
- Stuhlbeschaffenheit
- Stuhlblut
- Stuhldrang (besoin d'aller à la selle)
- stuhlen (équiper de sièges)
- Stuhlentleerung
- Stühlerücken (dossier de chaise)
- Stuhlflechter (rempailleur)
- stuhlfördernd
- Stuhlgang (selles), (excréments)
- Stuhlinhalt
- Stuhlinkontinenz
- Stuhlkante
- Stuhlkissen
- Stuhlkonsistenz
- Stuhllabor
- Stuhllager (local de stockage des chaises)
- Stuhllehne (dossier de chaise)
- Stuhlnagel
- Stuhlpfarrer
- Stuhlpolster
- Stuhlprobe (prélèvement de selles)
- Stuhlreihe (rangée de chaises)
- Stuhlrichter
- Stuhlröhrchen
- Stuhlrücken
- Stuhlschiedsrichter (arbitre de chaise)
- Stuhlschlitten
- Stuhlsitz
- Stuhlträgheit (constipation)
- Stuhluntersuchung
- Stuhlverhaltung
- Stuhlverstopfung
- Stuhlware
- Stuhlzäpfchen
- Stuhlzwang
- Terrassenstuhl
- Theaterstuhl
- Tragestuhl, Tragstuhl (chaise de transport), (chaise d'évacuation), (chaise à porteur)
- Walzenstuhl
- Webstuhl (métier à tisser)
- Zahnarztstuhl (fauteuil de dentiste)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Stuhl [ʃtuːl] »
- (Allemagne) : écouter « Stuhl [ʃtuːl] »
- Berlin : écouter « Stuhl [ʃtuːl] »
Références modifier
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Stuhl“, Seite 893f.
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stuhl → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Stuhl. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 698.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 283.