Tante
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | die Tante | die Tanten |
Accusatif | die Tante | die Tanten |
Génitif | der Tante | der Tanten |
Datif | der Tante | den Tanten |
Tante \ˈtantə\ féminin (pour un homme, on dit : Onkel)
- (Famille) Tante, sœur de l'un des deux parents.
Tante Gretel ist Papas Schwester.
- Tante Gretel est la sœur de papa.
Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.
Diminutifs modifier
Synonymes modifier
- Base (tante paternelle), (sœur paternelle)
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- Briefkastentante
- Erbtante
- Großtante (grand-tante)
- Halbtante
- Kaffeetante
- Kindergartentante
- Klatschtante (commère)
- Märchentante
- Nenntante
- Patentante (marraine)
- Petuhtantendeutsch
- Quasseltante
- Reisetante
- Sabbeltante
- Stieftante
- Tante Ju
- Tante-Emma-Laden (boutique du coin)
- tantenhaft
- Tratschtante (commère), (personne médisante)
- Urgroßtante (arrière-grand-tante)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Tante [ˈtantə] »
- (Allemagne) : écouter « Tante [ˈtantə] »
- Berlin : écouter « Tante [ˈtantə] »
Références modifier
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tante“, Seite 905.
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tante → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tante. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 701.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 286.