Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Teufel

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du vieux haut allemand tiufal.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Teufel die Teufel
Accusatif den Teufel die Teufel
Génitif des Teufels der Teufel
Datif dem Teufel den Teufeln

Teufel \ˈtɔɪ.fəl\ masculin

  1. Diable.
    • Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt.
      Si on nomme le diable, il arrive en courant.
    • Geh doch zum Teufel!
      Va au diable !
    • Geht doch zum Teufel!
      Allez au diable !
    • Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
      Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

Dérivés modifier

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Prononciation modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Teufel&oldid=33513241 »