Waffe
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Doublet de Wappen (« armoiries »), du vieux haut allemand wafan, apparenté à wapen en néerlandais, weapon en anglais, våben en danois.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Waffe \vafə\ |
die Waffen \vafən\ |
| Accusatif | die Waffe \vafə\ |
die Waffen \vafən\ |
| Génitif | der Waffe \vafə\ |
der Waffen \vafən\ |
| Datif | der Waffe \vafə\ |
den Waffen \vafən\ |
Waffe \vafə\ féminin
- Arme.
Wir brauchen mehr Waffen.
- Il nous faut plus d’armes.
Natürlich ist ein Krieg kein Witz, aber im Krieg kann Witz eine Waffe sein.
— (Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 [texte intégral])- Bien sûr, une guerre n'est pas une blague, mais en temps de guerre, l'esprit humureux peut être une arme.
Sie reagiert mit «männlichem Protest»: entweder versucht sie sich selbst zu vermännlichen, oder sie nimmt mit weiblichen Waffen den Kampf gegen die Männer auf.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Elle réagit par une « protestation virile » ; ou bien elle cherche à se masculiniser, ou bien avec des armes féminines elle engage la lutte contre l’homme.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- Waffensystem
- Waffenmeister
- bewaffnen
- Biochemiewaffe
- Biowaffe
- Chemiewaffe
- entwaffnen
- Luftwaffe
- Nuklearwaffe
- Waffenhändler
- Waffenführer
- Waffenkammer
- Waffenarsenal
- Waffengeschäft
Prononciation modifier
- Vienne : écouter « Waffe [ˈvafə] »
- Berlin : écouter « Waffe [ˈvafə] »
- Berlin : écouter « Waffe [ˈvafə] »
Voir aussi modifier
- Waffe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
