Zustand
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle). Du haut allemand précoce zuostant (« se produire »), depuis le XVIIe avec le sens de (« état, condition »)[1].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Zustand | die Zustände |
| Accusatif | den Zustand | die Zustände |
| Génitif | des Zustands ou Zustandes |
der Zustände |
| Datif | dem Zustand ou Zustande |
den Zuständen |
Zustand \ˈt͡suː.ʃtant\ masculin
- Manière d’être, état, condition.
«Der Bundesrat beurteilt mindestens alle vier Jahre den Zustand der Umwelt in der Schweiz und erstattet der Bundesversammlung über die Ergebnisse Bericht».
— (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)- « Le Conseil fédéral évalue au moins tous les quatre ans l’état de l’environnement en Suisse et présente les résultats à l’Assemblée fédérale dans un rapport. »
Der "Zahn der Zeit" habe an der Anlage "genagt", lässt das Landratsamt München verlautbaren. Dabei ist fraglich, ob der Zahn der Zeit den gegenwärtigen Zustand herbeigeführt hat.
— (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])- Le Landratsamt de Munich fait savoir que "les ravages du temps" ont "rongé" l'installation. On peut se demander si c'est le temps qui a provoqué l’état actuel.
In betrunkenem Zustand verändert man sich so sehr, dass man fast nicht mehr wieder zu erkennen ist.
- En état d'ivresse, on change tellement qu'on est presque méconnaissable.
- Situation.
Mehr als zwei Millionen Kinder sind stark unterernährt, Hunderttausende sind in lebensbedrohlichem Zustand.
- Plus de deux millions d'enfants souffrent de malnutrition sévère et des centaines de milliers d'autres sont en situation de danger de mort.
Synonymes modifier
- Beschaffenheit (état)
- Gemütsverfassung (état d'âme)
- Kondition (condition)
- Lage (situation)
- Situation (situation)
- Status (état)
- Stimmung (état d'esprit)
- Verfassung (état)
Dérivés modifier
- Aggregatzustand (état de la matière) (Physique)
- Alarmzustand
- Allgemeinzustand
- Anfangszustand
- Angstzustand (état anxieux), (état d'anxiété)
- Anklagezustand
- Anlagenzustand
- Atomzustand
- Ausgangszustand
- Auslieferungszustand
- Ausnahmezustand (état exceptionnel), (situation exceptionnelle), (état d’urgence)
- Batterieladezustand
- Bauzustand
- Belagerungszustand (état de siège)
- Bestzustand
- Betriebszustand
- Bewusstseinszustand
- Dämmerzustand (demi-sommeil), (état de somnolence)
- Dauerzustand (état permanent)
- Elektronenzustand
- Endzustand (finalité), (état final)
- Entwicklungszustand
- Erhaltungszustand (état de conservation)
- Erholungszustand
- Ermüdungszustand
- Ernährungszustand (état nutritionnel)
- Erregungszustand
- Erscheinungszustand
- Erschöpfungszustand
- Fehlerzustand (état d'erreur)
- fester Zustand ou Festzustand (état solide) (Physique)
- Fitnesszustand
- flüssiger Zustand ou Flüssigzustand (état liquide) (Physique)
- Friedenszustand (état de paix)
- Futterzustand
- gasförmiger Zustand ou Gaszustand (état gazeux) (Physique)
- Gefühlszustand (état émotionnel),
- Geisteszustand (état mental)
- Gemütszustand (état d’âme), (état d'esprit)
- Gesamtzustand
- Gesellschaftszustand
- Gesundheitszustand (état de santé)
- Gleichgewichtszustand
- Grundzustand (état fondamental), (situation de base)
- Hungerzustand
- Idealzustand (situation idéale)
- Ionisierungszustand, Ionisationszustand
- Ist-Zustand, Istzustand (état actuel)
- Kollapszustand
- Krampfzustand
- Krankheitszustand
- Kriegszustand (état de guerre)
- Krisenzustand (état de crise)
- Ladezustand
- Leidenszustand (état de souffrance)
- Materiezustand (état matériel)
- Molekülzustand
- Naturzustand
- Neuzustand (état de nature), (état naturel)
- Normalzustand
- Originalzustand
- Plasmazustand (état plasma) (Physique)
- Quantenzustand (état quantique)
- Rauschzustand (état d'ivresse)
- Rechtszustand (état juridique)
- Rohzustand (état brut)
- Ruhezustand (état de repos), (situation de repos)
- Schlafzustand
- Schmerzzustand (état de douleur)
- Schockzustand (état de choc) (Médecine)
- Schwächezustand
- Schwebezustand (état d'incertitude)
- Schwingungszustand
- Seelenzustand (état d'âme)
- Soll-Zustand, Sollzustand
- Spannungszustand
- Sprachzustand
- Straßenzustand (état des routes)
- Systemzustand
- Trancezustand
- Traumzustand
- überkritischer Zustand (état supercritique) (Physique)
- Übungszustand
- Umweltzustand
- Unruhezustand (état d'inquiétude)
- Ursprungszustand
- Urzustand (état primitif), (état originel), (état initial)
- Verteidigungszustand
- Verwirrungszustand
- Wachzustand (état de veille)
- Weltzustand
- Werkszustand
- Zielzustand
- zuständig (compétent(e))
- Zuständigkeit (compétence)
- zuständlich
- Zustandsänderung (changement d'état), (modification d'état)
- Zustandsbericht
- Zustandsbeschreibung
- Zustandsbild
- Zustandsdiagramm (diagramme d’état, diagramme de phases) (Astronomie, Physique, Programmation)
- Zustandsform
- Zustandsgleichung
- Zustandsgröße
- Zustandshaftung
- Zustandspassiv (passif d'état)
- Zustandsraum
- Zustandsschaubild (diagramme de phases) (Physique)
- Zustandsübergang
- Zustandsübergangsdiagramm (diagramme états-transitions) (Automatique, Programmation)
- Zustandsübergangsmatrix
- Zustandsübergangsregel
- Zustandsübergangstabelle
- Zustandsvektor
- Zustandsveränderung
- Zustandsverb (verbe d'état), (verbe statique), (verbe attributif)
- Zwangszustand
- Zwischenzustand
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Zustand [ˈt͡suːˌʃtant] »
- Munich : écouter « Zustand [ˈt͡suːˌʃtant] »
Voir aussi modifier
- Zustand sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Zustand“).
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zustand → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zustand. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 784.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 356.