a fortiori
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
a fortiori \a fɔʁ.sjɔ.ʁi\ (orthographe traditionnelle)
- Se dit lorsqu’une vérité découle d’une autre avec plus de force encore, étayée par des arguments plus puissants, plus nombreux.
- Dès lors, Journey without maps étant un carnet d’un voyage réellement effectué par son auteur, il y a lieu d’admettre que Greene « réalise » l’engagement conradien ; il le défictionnalise et, a fortiori, le défictivise tout en l’étoffant. — (François Guiyoba, Heart of Darkness, Voyage au Congo, Voyage au bout de la nuit, Journey without maps, in Emmanuel Bouju, L’engagement littéraire, Presses universitaires de Rennes, 2005)
- La coopération entraîne a fortiori l’assistance, mais elle est bien plus et, par conséquent, autre chose que l’assistance. — (Eugène Trébutien, Cours élémentaire de droit criminel, Paris : Auguste Durand, 1854, volume 1, page 180)
- En tout état de cause, mais a fortiori lorsqu’il s’agit de migrations internationales, ces mouvements de population posent aux États la question de leur contrôle. — (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les Cahiers d’Outre-Mer n° 234/volume 59, Presses universitaires de Bordeaux, 2006, page 199)
- Tous semblaient faire partie des terribles épreuves que Dieu infligeait à son peuple, sans qu'aucun, apparemment, n’inspirât le moindre sentiment que ses croyances et pratiques religieuses méritassent quelque investigation, a fortiori fussent empreintes de la moindre légitimité. — (Henry Laurens, John Tolan et Gilles Veinstein, L’Europe et l’Islam: Quinze siècles d’histoire, Éditions Odile Jacob, 2009)
- A chaque épidémie, la biopolitique raciste a soupesé la valeur de la vie noire avec dubitation, a fortiori lorsqu’elle succédait à un progrès de l’égalité raciale : […]. — (Sylvie Laurent, Peaux noires, masques blancs, dans le journal Libération, n° 12110, vendredi 15 mai 2020, page 18)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : a fortiori (en), let alone (en)
- Créole guadeloupéen : jijévwè (*)
- Croate : što više (hr)
- Espagnol : a fortiori (es)
- Portugais : a fortiori (pt), evidentemente (pt)
- Russe : тем более, что (ru) tem boleye, chto
Prononciation modifier
- \a fɔʁ.sjɔ.ʁi\
- France (Île-de-France) : écouter « a fortiori [a fɔʁ.sjɔ.ʁi] »
- France (Lyon) : écouter « a fortiori [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « a fortiori [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
a fortiori \Prononciation ?\
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « a fortiori [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- a fortiori sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
