abbé

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin ecclésiastique abbatem, accusatif abbas (« abbé »). La forme latine proviendrait de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
abbé	abbés
\a.be\

abbé \a.be\ masculin (pour une femme, on dit : abbesse)

(Religion) Moine supérieur d’une abbaye.
- Les anciens moines donnèrent ce nom au supérieur qu’ils élisaient. L’abbé était leur père spirituel. L’abbé spirituel était un pauvre à la tête de plusieurs autres pauvres : mais les pauvres pères spirituels ont eu depuis deux cents, quatre cents mille livres de rente […] — (Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1765)
- […], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. — (Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131)
- Les grands abbés de ce temps, d’Odilon de Cluny à Didier du Mont-Cassin, étaient assez avisés pour ne pas chercher à « monachiser » le monde qui les entourait. — (Robert Fossier et André Vauchez, Histoire du Moyen Age, tome 2 : X^e-XI^e siècles, Éditions Complexe, 2005, page 32)
Celui qui porte le costume ecclésiastique et remplit ou se prépare à remplir les fonctions sacerdotales.
- Bon Dieu! que vous avez bonne mine comme ça, M. l’abbé Sorel, lui dit la grosse femme, quand il descendit à la cuisine! je m’en vais vous faire servir un bon dîner; et, ajouta-t-elle à voix basse, il ne vous coûtera que vingt sols au lieu de cinquante que tout le monde paye; car il faut bien ménager votre petit boursicot. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 246)
- Si les paysans savaient lire et écrire, que deviendrions-nous ?… dit Langlumé naïvement au général pour justifier cette décision antilibérale, prise contre un frère de la Doctrine chrétienne que l’abbé Brossette avait tenté d’introduire à Blangy. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième)
(Vieilli) Tout homme qui portait l’habit ecclésiastique, sans remplir les fonctions sacerdotales.
- Un jeune abbé.
- Un petit abbé.
- Un abbé de cour.
(Suisse) (Vaud) Président d’une confrérie agricole.
- La Confrérie des Vignerons est une émanation de la bourgeoisie veveysanne. Ses Abbés (présidents du Conseil de la Confrérie) étaient – et sont encore – le plus souvent membres des Conseils de la ville, avocats, notaires ou juges.— (Site de la confrérie des vignerons de Vevey)
(Religion) Titre donné à un prêtre séculier dans l’Église catholique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes modifier

Moine supérieur (1)

supérieur

Celui qui porte le costume ecclésiastique (2)

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Proverbes et phrases toutes faites modifier

il n’y a point de plus sage abbé que celui qui a été moine (celui qui a pratiqué l’obéissance pratique le mieux le commandement)
le moine répond comme l’abbé chante (les subordonnés tiennent le même langage que leurs supérieurs)
nous l’attendrons comme les moines font l’abbé (ne pas l’attendre, surtout pour le repas)
pour un moine on ne laisse pas de faire un abbé (l’absence ou l’opposition d’un individu n’empêche ni la délibération, ni la décision)

Traductions modifier

Moine supérieur.

Afrikaans : ab (af)
Allemand : Abt (de), Klostervorsteher (de)
Anglais : abbot (en) ; abbé (en) (titre pour un abbé français)
Arménien : աբբահայր (hy) appahaïr, աբբայ (hy) appa
Basque : abade (eu)
Bulgare : игумен (bg) igoumen
Catalan : abat (ca)
Champenois : curai (*)
Cornique : abas (kw)
Corse : abbate (co)
Croate : opat (hr)
Danois : abbed (da)
Espagnol : abad (es), abate (es)
Espéranto : abato (eo)
Féroïen : abbati (fo)
Finnois : apotti (fi)
Flamand occidental : abbé (*)
Frioulan : abât (*)
Gaélique irlandais : ab (ga)
Grec : ηγούμενος (el) igoúmenos
Hongrois : apát (hu)
Islandais : ábóti (is)
Italien : abate (it)
Ladin : abac (*)
Latin : abbas (la)
Letton : abats (lv)
Lituanien : abatas (lt)
Mandarin : 方丈 (zh) fāngzhàng, 住持 (zh) zhùchí
Néerlandais : abt (nl)
Norvégien : abbed (no)
Occitan : abat (oc), abadòt (oc), abaton (oc)
Piémontais : abà (*)
Pirahã : pai (*)
Polonais : opat (pl)
Portugais : abade (pt)
Roumain : abate (ro)
Russe : игумен (ru) igoumen (orthodoxe), аббат (ru) abbat (catholique)
Same du Nord : abohtta (*)
Sicilien : abbati (scn)
Suédois : abbot (sv), abbé (sv)
Tchèque : opat (cs)

Homme remplissant des fonctions sacerdotales.

Catalan : pare (ca)
Champenois : curai (*)
Croate : redovnički sveċenik (hr)
Danois : præst (da) commun
Norvégien : prest (no)
Occitan : abat (oc)
Polonais : ksiądz (pl) masculin
Suédois : andlig (sv), pastor (sv)

Homme en habit ecclésiastique sans fonctions sacerdotales.

Champenois : curai (*)
Croate : sveċenik (hr), pomoċni sveċenik (hr), kapelan (hr)
Danois : gejstlig (da) commun

Traductions à trier modifier

À trier

Albanais : abat (sq), abati (sq)
Allemand : Abbé (de) masculin, Abbate (de), Geistliche (de) masculin, Pastor (de) masculin, Pfarrer (de) masculin, Priester (de) masculin
Vieil anglais : abbod (ang), clerc (ang)
Breton : abad (br)
Catalan : capellà (ca), pastor (ca), sacerdot (ca)
Espagnol : abate (es), cura (es), sacerdote (es) masculin, pastor (es)
Féroïen : prestur (fo)
Frison : pastoar (fy), geastlike (fy)
Grec : ηγούμενος (el) igúmenos masculin, αββάς (el) avvás masculin
Hongrois : apát (hu)
Ido : abado (io)
Interlingua : abat (ia)
Italien : curato (it), prete (it), sacerdote (it), ecclesiastico (it)
Latin : abbas (la), clericus (la)
Néerlandais : abbé (nl), geestelijke (nl), pastoor (nl), pastor (nl), zielszorger (nl), zielverzorger (nl), priester (nl), weleerwaarde (nl), geestelijke (nl)
Novial : abato (*)
Portugais : sacerdote (pt), clérigo (pt), padre (pt)
Russe : аббат (ru) abbat, батюшка (ru) batiouchka
Sranan : domri (*)

Prononciation modifier

La prononciation \a.be\ rime avec les mots qui finissent en \be\.
\a.be\
France : écouter « abbé [a.be] »
France (Lyon) : écouter « abbé [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « abbé [Prononciation ?] »
France (Canet) : écouter « abbé [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « abbé [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « abbé [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « abbé [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « abbé [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « abbé [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « abbé [Prononciation ?] »

Homophones modifier

abée

Voir aussi modifier

L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
abbé sur l’encyclopédie Wikipédia
abbé sur l’encyclopédie Vikidia

Références modifier

« abbé », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abbé)
^[1] : Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, Slatkine Reprints, Genève, 1968.

Flamand occidental modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	abbé	abbés
Diminutif	—	—

abbé \aˈbe\ masculin

(Flamand français) (Christianisme) Abbé.

Références modifier

Jean-Paul Couché et collectif ANVT-ILRF, Woordenboek van ’t West-Vlamsch in Frankryk, Institut de la langue régionale flamande, 2018, 1^re édition, page 8 [version en ligne]