abdication

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin abdicatio.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
abdication	abdications
\ab.di.ka.sjɔ̃\

abdication \ab.di.ka.sjɔ̃\ féminin

Action de renoncer à une charge importante. — Note : Se dit en parlant de celui qui abdique et de la chose abdiquée.
- Après l'abdication expresse ou légale, le roi sera dans la classe des citoyens, et pourra être accusé et jugé comme eux pour les actes postérieurs à son abdication. — (Constitution du 3 septembre 1791)
- C’est là, se dit-il, en s’asseyant sur une des roches d’où se découvre le beau paysage de Bouron, l’endroit fatal où Napoléon espéra faire un effort gigantesque, l’avant-veille de son abdication. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie)
(Sens figuré) Renoncement à ses valeurs, à sa personnalité, à son amour-propre.
- Si ces hommes étaient soumis à ses camarades, jusqu'à l’abdication complète de toute volonté humaine, c'était la peur qui les y contraignait. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
- La Pauvreté, ah! la garce! Elle va dans un cortège d'humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 34)
(Vieilli) (Jurisprudence ancienne) Acte par lequel un père privait son fils des droits que celui-ci avait, à ce titre, dans sa succession.
- L’abdication était une exhérédation prononcée pendant la vie et susceptible de révocation.

Synonymes modifier

Apparentés étymologiques modifier

abdiquer

Traductions modifier

Afrikaans : abdikasie (af), afstand (af), abdikasie (af), afstand (af)
Albanais : abdikim (sq), abdikim (sq)
Allemand : Abdikation (de), Abdankung (de), Ablehnung (de), Abweisung (de), Verweigerung (de), Zurückweisung (de), Zession (de), Abdikation (de), Abdankung (de), Rücktritt (de), Thronverzicht (de), Verzicht (de), Niederlegung (de)
Anglais : abdication (en) (1,2: (Sens figuré)) ; disownment (en) (3)
Azéri : imtina (az)
Catalan : abdicació (ca) féminin
Croate : abdikacija (hr), odreknuċe (hr), odricanje (hr)
Espagnol : abdicación (es), cesión (es)
Espéranto : eloficiĝo (eo), abdikado (eo), submetiĝo (eo), cedo (eo), abdiko (eo)
Féroïen : avsøgn (fo)
Franc-comtois : aibdicâchion (*)
Gallo : renonci (*)
Grec : παραίτηση (el), παραίτηση (el)
Hongrois : lemondás (hu)
Ido : abdiko (io)
Italien : cessione (it), abdicazione (it)
Latin : abdicatio (la)
Néerlandais : afstand (nl), ontslagname (nl), ontslagneming (nl), troonsafstand (nl), gelatenheid (nl), onderwerping (nl), afstaan (nl), afstand (nl), cessie (nl), concessie (nl), toegeving (nl), afstand (nl), ontslagname (nl), ontslagneming (nl), troonsafstand (nl)
Occitan : abdicacion (oc), abdicassion (oc)
Papiamento : abdikashon (*), abdikashon (*)
Polonais : abdykacja (pl) féminin
Portugais : abdicação (pt), cessão (pt), submissão (pt), abdicação (pt), demissão (pt)
Roumain : abdicare (ro) féminin
Russe : отречение (ru) otretchenie, отказ (ru) otkaz, абдикация (ru) abdikatsiya féminin
Slovaque : abdikácia (sk) féminin
Suédois : avsägelse (sv) (1), avstående (sv) (2), abdikering (sv)
Tchèque : abdikace (cs) féminin
Ukrainien : абдикація (uk) abdykatsija féminin

Prononciation modifier

La prononciation \ab.di.ka.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
France : écouter « abdication [ab.di.ka.sjɔ̃] »
France (Lyon) : écouter « abdication [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « abdication [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « abdication [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « abdication [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « abdication [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

abdication sur l’encyclopédie Wikipédia
abdication sur l’encyclopédie Vikidia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abdication), mais l’article a pu être modifié depuis.