abordable

Français modifier

Étymologie modifier

(1542) Dérivé de aborder, avec le suffixe -able.

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	abordable	abordables
Masculin et féminin	\a.bɔʁ.dabl\

abordable \a.bɔʁ.dabl\ masculin et féminin identiques

Modéré, en parlant d'un prix.
- Les produits alimentaires sont plus abordables en France qu’en Allemagne, et le choix est bien plus important, synthétise Ralid. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 10)
- Le ministre de l’Innovation, Navdeep Bains, a ajouté qu’il est aussi important que les Canadiens aient accès à des forfaits internet abordables, peu importe où ils se trouvent. — (Agence QMI, Ottawa réserve 1,75 milliard $ pour l'accès à internet haute vitesse, Le Journal de Montréal, 10 novembre 2020)
- On veut permettre à toutes nos familles de comprendre que, la saine alimentation à prix abordable, c’est possible. — (Radio-Canada, Un programme scolaire d’agriculture urbaine en plein désert alimentaire, radio-canada.ca, 7 décembre 2020)
(Par extension) Dont on peut envisager l'achat, à cause de son prix abordable.
- Ses toiles sont abordables, car il n'est pas encore très connu.
(Rare) Qu’on peut aborder.
- Enfin le troisième groupe de ruines, c'est celui de la forteresse au sommet de la colline. […]. Au nord et à l'est, ce sont d'énormes et inaccessibles blocs ou boulders de granit superposés. L'ouest, le seul côté abordable, est fermé par une puissante muraille. — (Albert Bordeaux, Rhodésie et Transvaal, impressions de voyage, chap. 7 : Les ruines de Zimbabwé au Mashonaland, Paris : chez E. Plon, Nourrit et Cie, 1898, p. 121)
- Cette côte n’est pas abordable.
(Sens figuré) Facile d'accès, en parlant d'une personne.
- Cet homme est très abordable, n’est pas abordable.

Synonymes modifier

affable (2)
raisonnable (3)

Antonymes modifier

inabordable
exorbitant (3)

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Qu’on peut aborder. (1)

Anglais : accessible (en), that can be discussed (en)
Croate : pristupačan (hr)
Gallo : abordant (*)

Facile d'accès, en parlant d'une personne. (2)

Anglais : approachable (en)
Croate : pristupačan (hr)
Espagnol : abordable (es), accesible (es)
Gallo : abordant (*)

Modéré, en parlant d'un prix. (3)

Anglais : affordable (en), reasonable (en)
Chinois : 买得起 (zh) (買得起) mǎideqǐ
Croate : prihvatljiv (hr)
Espagnol : módico (es), asequible (es)
Gallo : aperchant (*)
Mandarin : 便宜 (zh) piányi
Néerlandais : betaalbaar (nl)
Slovaque : lacný (sk)

Dont on peut envisager l'achat, à cause de son prix abordable. (4)

Anglais : affordable (en)
Croate : pristupni (hr)
Gallo : aperchant (*)
Mandarin : 买得起 (zh) (買得起) mǎideqǐ

Traductions à trier modifier

Afrikaans : matig (af), besadig (af), beskeie (af), toeganklik (af)
Allemand : annahmebereit (de), empfangsbereit (de), gern Aufnahme gewärend (de), empfänglich (de), mäßig (de), zugänglich (de)
Catalan : abordable (ca)
Danois : tilgængelig (da)
Espéranto : akceptema (eo), modera (eo), alparolebla (eo), nemultekosta (eo), alirebla (eo)
Féroïen : hóvligur (fo), atkomandi (fo), komandi at (fo)
Hongrois : olcsó (hu)
Ido : abordebla (io)
Italien : abbordabile (it)
Néerlandais : bescheiden (nl), matig (nl), gematigd (nl), schappelijk (nl), sober (nl), aanspreekbaar (nl), schappelijk (nl), genaakbaar (nl), toegankelijk (nl), betaalbaar (nl)
Occitan : abordable (oc)
Papiamento : moderá (*)
Picard : abordape (*)
Portugais : brando (pt), comedido (pt), moderado (pt)
Roumain : abordabil (ro)
Suédois : tillgänglig (sv) (1,2,3,4)

Prononciation modifier

La prononciation \a.bɔʁ.dabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
France : écouter « abordable [a.bɔʁ.dabl] »
France (Lyon) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
France : écouter « abordable [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « abordable [Prononciation ?] »

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abordable), mais l’article a pu être modifié depuis.