accordage
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Composé de accorder et -age → voir accord et accordement.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| accordage | accordages |
| \a.kɔʁ.daʒ\ | |
accordage \a.kɔʁ.daʒ\ masculin
- (Musique) Action d’accorder un instrument de musique ou résultat de cette action.
- Je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane. — (Keith Richards & James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011)
- L'Institut est davantage reconnu pour sa formation en accordage et réparation de pianos. — (Susanne Commend, Les Instituts Nazareth et Louis-Braille, 1861-2001, 2001)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Stimmung (de) féminin, Stimmen (de) neutre
- Anglais : tuning (en)
- Chinois : 调音 (zh) (調音) tiáoyīn
- Coréen : 조율 (ko) (調律) joyul
- Croate : usklađivanje (hr)
- Espéranto : agordado (eo)
- Finnois : viritys (fi)
- Gallo : acordaije (*)
- Italien : accordatura (it) féminin
- Japonais : 調律 (ja) chōritsu
- Norvégien : stemming (no)
- Portugais : afinação (pt) féminin
- Russe : настройка (ru) nastrójka féminin
- Suédois : stämning (sv)
- Tchèque : ladění (cs) neutre
- Vietnamien : lên dây (vi)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « accordage [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « accordage [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « accordage [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- accordage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accordage), mais l’article a pu être modifié depuis.