accro

Français modifier

Étymologie modifier

Du mot accroché, par apocope de la dernière syllabe, anglicisme de l’anglais américain argotique hooked littéralement « accroché » dans le sens « dépendant (à une drogue) ».

Nom commun modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	accro	accros
Masculin et féminin	\a.kʁo\

accro \a.kʁo\ masculin et féminin identiques Note d’usage : est suivi de à ou, plus rarement, de de (accro à, accro de)

(Familier) Personne dépendante d’une drogue.
- Les accros à la nicotine ont du mal à croire à l'existence de cette étrange créature : la fumeuse occasionnelle. Si vous appartenez à cette catégorie, vous n'en êtes pourtant guère satisfaite. Sinon, vous ne seriez pas en train de lire ce livre. — (Allen Carr, La méthode simple pour les femmes qui veulent arrêter de fumer sans prendre de poids, traduit de l'anglais par Claire Désinde, éd. Pocket (Univers Poche), 2012, chapitre 14)
(Familier) Personne qui est passionnée par quelqu’un ou par quelque chose.
- Mais malgré mon malaise, je regarderai, complètement accro, comme chaque année. — (Joseph Facal, Super Bowl: notre fascination pour la violence, Le Journal de Québec, 6 février 2021)
- Les accros seront tous devant leur télé le jour de la finale.

Traductions modifier

1. Personne dépendante d’une drogue

Allemand : Junkie (de), Süchtiger (de) masculin, Süchtige (de) féminin
Anglais : junkie (en) (1 : (Familier) ; 2: (Argot)), addict (en) (1 ; 2 : (Familier))
Catalan : addicte (ca) masculin, enganxat (ca)
Danois : narkoman (da) commun
Espagnol : adicto (es) masculin, drogadicto (es) masculin, yonqui (es) masculin
Japonais : 依存症 (ja) izonshō, 中毒 (ja) chūdoku
Portugais : viciado (pt) masculin
Tchèque : feťák (cs) masculin, závislák (cs) masculin, smažka (cs) masculin et féminin identiques, feťačka (cs) féminin
Vietnamien : con nghiện (vi)

2. Personne qui est passionnée par quelqu’un ou par quelque chose

Allemand : Fan (de) masculin, Freak (de) masculin, Fanatiker (de) masculin, Fanatikerin (de) féminin
Danois : fan (da) commun

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	accro	accros
Masculin et féminin	\a.kʁo\

accro \a.kʁo\ masculin et féminin identiques Note d’usage : est suivi de à ou, plus rarement, de de (accro à, accro de)

(Familier) Se dit d'une personne dépendante à une drogue.
- "Fumer tue", lit-on sur les paquets de cigarettes. On confirme. […]. Car, si fumer nuit à la santé de votre entourage, vous aussi, vous allez déguster pour peu que vous soyez accro à la nicotine. Au point qu'il va falloir porter un gilet pare-balles si l'on goûte aux volutes d'une "nuit grave". — (Sébastien Homer, « Plateau télé : Fumer tue », le mercredi 26 Novembre 2003, sur le site de L'Humanité (www.humanite.fr))
- Mince à la fin, ce n'est pas parce que ta mère est accro aux médocs et t’oblige à te tenir à carreau et que ton père est une carpette, que tu dois les laisser tomber. — (Simone Elkeles, Retour à Paradise: Un voyage vers la passion, traduit de l’anglais par Sabine Boulongne, Éditions de La Martinière, 2013, chapitre 23)'
(Familier) Qui se rapporte à une personne qui est passionnée par quelqu’un ou par quelque chose.
- Elizabeth II était visiblement accro à Twin Peaks. C’est ce qu’avait confié le compositeur de la série, Angelo Badalamenti, au New Musical Express. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 16)
- Je suis devenu dépendant d’une drogue dure. Un junkie, voilà ce que je suis. Accro à ma propre psyché et tributaire de mon moi captif. Passionné, aussi, par la somme de révélations sur le drôle de type que je suis. — (Tonino Benacquista. « La boîte noire » Tout à l'Ego. Paris, Gallimard,1999, page 29)