adgredior
Latin modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
adgredior, infinitif : adgredī, parfait : adgressus sum \Prononciation ?\ transitif et intransitif (voir la conjugaison)
- Aller vers, s’approcher.
- silentio adgressi. — (César, C. 3, 50, 1)
- s’étant approchés en silence.
- silentio adgressi. — (César, C. 3, 50, 1)
- Tendre à.
- ad petitionem consulatus adgredi. — (Cicéron, Mur. 15)
- entreprendre de briguer le consulat.
- ad petitionem consulatus adgredi. — (Cicéron, Mur. 15)
- En venir à.
- Maximam autem partem ad iniuriam faciendam aggrediuntur, ut adipiscantur ea, quae concupiverunt; in quo vitio latissime patet avaritia. — (Cicéron, Off. 1,24)
- en venir à commettre une injustice, pour…
- Maximam autem partem ad iniuriam faciendam aggrediuntur, ut adipiscantur ea, quae concupiverunt; in quo vitio latissime patet avaritia. — (Cicéron, Off. 1,24)
- Aborder, s’adresser à, aller voir.
- Damasippum velim adgrediare. — (Cicéron, AU. 12,33, 1)
- je voudrais que tu voies Damasippe
- crudelitatem principes adgreditur. — (Tacite, An. 16, 18)
- il s’adresse à la cruauté du prince.
- Damasippum velim adgrediare. — (Cicéron, AU. 12,33, 1)
- Entreprendre quelqu’un, chercher à le circonvenir.
- acrius adgreditur modestiam ejus. — (Tacite, An. 2, 26)
- il livre un assaut plus vif à sa modestie.
- acrius adgreditur modestiam ejus. — (Tacite, An. 2, 26)
- Attaquer.
- ex itinere nostros adgressi. — (César, G. 1, 25, 6)
- ayant attaqué les nôtres immédiatement après la marche [sans arrêt]
- murum scalis adgredi. — (Sall. J. 57, 4)
- donner l’assaut au mur au moyen d’échelles.
- lex Terentilla novos adgressa consules est. — (Tite-Live, 3, 10, 5)
- la loi Térentilla attaqua [fut une arme contre] les nouveaux consuls.
- ex itinere nostros adgressi. — (César, G. 1, 25, 6)
- Entreprendre quelque chose, un travail, une œuvre, tenter.
- adgressi facinus. — (Tite-Live, 42, 16, 5)
- ayant tenté ce coup.
- oppidum oppugnare adgressus. — (César, C. 3, 80, 7)
- ayant entrepris d’assiéger la place.
- de quibus dicere adgredior, si pauca prius de ins-tituto meo dixero — (Cic. Off. 2, 1, or)
- je me mettrai à parler de cet objet, quand j’aurai dit d’abord quelques mots du but que je poursuis.
- adgressi facinus. — (Tite-Live, 42, 16, 5)
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Variantes modifier
Dérivés modifier
- adgressio, aggressio (« agression »)
- adgressor, aggressor (« agresseur »)
- adgressura, aggressura (« agression »)
- adgressus, aggressus (« agressé, agression »)
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « adgredior », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 39)