affûter

Voir aussi : affuter

Français

Étymologie

(1680) Dérivé de fût, en ancien français afuster.

Verbe

affûter \a.fy.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)

1. (Art) Aiguiser un outil pour le rendre plus perçant ou plus coupant.
   • Les hommes s'occupaient diversement, les uns nettoyant leurs armes, les autres réparant ou affûtant leurs outils. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Il put seulement dire ce qu’il fallait prendre et mettre dans un sac. Son rasoir, son blaireau, le cuir pour affûter la lame, le portefeuille où était son argent, quelques titres. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 79, Robert Laffont, 1968)
   • À Seki, une petite ville du centre du Japon autrefois réputée pour ses sabres de samouraïs, des artisans affûtent et polissent des couteaux de cuisine à tour de bras. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 15)
2. (Sens figuré) Rendre plus vif, plus pertinent ou plus acerbe.
   • Le burgmaester aimait taquiner ce ramenard de Reyber en le faisant constamment marcher sur des œufs. C'était à la fois un bon moyen d’affûter le caractère de Reyber, tout en lui rabaissant le caquet quand sa proximité avec le pouvoir lui faisait choper le melon. — (Cédric Ferrand, Wastburg, Éditions Les moutons électriques, 2012)
   • Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — (Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, page 18)
3. (Vieilli) Disposer le canon afin de le tirer. On dit maintenant : mettre une pièce en batterie.
4. (Argot) (Rare) Manger.
   • Affûter ses crochets, ses crocs, ses meules, ses tabourets.
5. (Argot) (Rare) Danser.
   • Affûter ses pincettes.

Variantes orthographiques

1. (orthographe rectifiée de 1990) affuter.

Apparentés étymologiques

• affûtiau

Dérivés

• affûter ses armes
• affûter ses crochets
• affûter ses crocs
• affûter ses gambilles
• affûter ses meules
• affûter ses pincettes
• affûter ses tabourets
• s’affûter les crochets
• s’affûter les crocs
• s’affûter les gambilles
• s’affûter les meules
• s’affûter les pincettes
• s’affûter les tabourets

Traductions

Aiguiser un outil

• Allemand : schleifen (de)
• Anglais : sharpen (en) ; whet (en), hone (en)
• Breton : lemmañ (br), lemmiñ (br)
• Catalan : afilar (ca)
• Espagnol : afilar (es)
• Finnois : teroittaa (fi)
• Gallo : afuter (*), afiler (*)
• Moyen breton : lemaff (*), lemmaff (*)
• Néerlandais : slijpen (nl)
• Occitan : afustar (oc), amolar (oc)
• Portugais : aguçar (pt), afiar (pt)
• Same du Nord : sadjit (*)
• Vietnamien : mài (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « affûter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affûter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « affûter [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « affûter [Prononciation ?] »
• France : écouter « affûter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « affûter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Auffret
• raffute, raffuté, raffûte, raffûté
• taffeur

Références

• Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage