affabilité
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIIIe siècle) Du latin affabilitas.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| affabilité | affabilités |
| \a.fa.bi.li.te\ | |
affabilité \a.fa.bi.li.te\ féminin
- Qualité de celui qui reçoit, qui écoute et entretient avec bienveillance ceux qui s'adressent à lui.
- Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], sévère au repos, prenait par moments une expression de grande affabilité. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 67)
Son visage à demi incliné, où la satisfaction le disputait au comme il faut, se plissait de petites rides d'affabilité.
— (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922)- L’affabilité de la mère supérieure l'agaçait brusquement. — (Fémi Peters, Notre-Dame-des-Lettres, 2011)
- Il riait aussi volontiers que de bonne grâce et prodiguait autant d’affabilité pour la dernière des souillons que pour les plus grands seigneurs. — (George R. R. Martin, Le Trône de fer, traduit de l’anglais par Jean Sola, 1999)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : graciousness (en), affability (en), friendliness (en)
- Breton : hegarated (br) féminin
- Catalan : afabilitat (ca)
- Croate : prijaznost (hr)
- Espagnol : afabilidad (es)
- Galicien : afabilidade (gl) féminin
- Italien : affabilità (it) féminin
- Kotava : dinuca (*)
- Occitan : avinença (oc), afabilitat (oc)
- Solrésol : m'isolfa (*)
Prononciation modifier
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « affabilité [Prononciation ?] »
Références modifier
- [L'obsolète - Dictionnaire des mots perdus]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affabilité), mais l’article a pu être modifié depuis.