affreux

Français modifier

Étymologie modifier

(1520) Mot dérivé de affre, avec le suffixe -eux.

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	affreux \a.fʁø\
Féminin	affreuse \a.fʁøz\	affreuses \a.fʁøz\

affreux \a.fʁø\

Qui cause ou qui est propre à causer de la frayeur, de l’effroi.
- Le divorce entre la production et les producteurs va créer une économie abstraite, entièrement inconnue au Moyen Âge, et qui favorisera le développement de la plus affreuse pauvreté. — (André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, p. 590)
- Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
- Le temps se modère un peu; la mer toujours affreuse; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup , […]. — (Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, vol.36, p.118)
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
  Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
  Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
  T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d’éducation chrétienne, 1844, 2^e édition, page 106)
(Par hyperbole) Qualifie une personne d’une grande laideur ou une chose très désagréable.
- Avez-vous été à l’Odéon, monsieur, me dit-il, et avez-vous remarqué que les femmes qui viennent là sont les plus affreuses créatures du monde ? — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Tête coupée)
- Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
(Sens figuré) Qualifie une personne fort dépravée, capable des actions les plus noires, les plus viles. — Note : Se dit souvent au sens moral.
- Leur sort est affreux.
- C’est affreux à voir, à dire.
(Sens figuré) Qualifie ce qui peut susciter une grande pénibilité ou une extrême douleur.
- — J'ai le pressentiment que cette Espagnole est une affreuse duègne. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 79)
- Dès le début du XX^e siècle, un avocat de Rocroi, François Cazin, constatait : « Souvent, j’ai vu la brigade de service sortir de Rocroi pour aller se mettre en embuscade dans les lieux les plus cachés et les plus difficiles et par les temps les plus affreux. […] » — (Jacques Lambert , « Un douanier ardennais, inventeur astucieux, Jean Victor Risse », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises)
- C’est une ingratitude affreuse, une affreuse calomnie. — Il est affreux de calomnier cet homme. — Il était dans une affreuse misère.

Synonymes modifier

effrayant

Dérivés modifier

Traductions modifier

Afrikaans : afskuwelik (af), aaklig (af), afsigtelik (af)
Allemand : entsetzlich (de), furchtbar (de), gräßlich (de), schrecklich (de), grässlich (de)
Anglais : dreadful (en), gruesome (en), horrible (en), terrible (en), appalling (en), awful (en), atrocious (en), hideous (en), repulsive (en)
Arabe : شنيع (ar), فضيع (ar)
Breton : euzhus (br)
Croate : strašan (hr)
Danois : forfærdelig (da), rædsom (da), skrækkelig (da)
Espagnol : horrible (es), horroroso (es)
Espéranto : malbelega (eo), forloga (eo)
Féroïen : ræðuligur (fo)
Finnois : hirveä (fi)
Frison : ûnhuer (fy), ûnhuerich (fy)
Grec : φριχτός (el) frikhtós
Hongrois : szörnyű (hu), ocsmány (hu), ronda (hu)
Ido : abominda (io)
Islandais : hræðilegur (is), hryllilegur (is)
Italien : terribile (it), mostruoso (it), schifoso (it)
Kotava : kultaf (*), virnaf (*), aklaf (*)
Maya yucatèque : hach k’as (*)
Néerlandais : ijselijk (nl), schrikaanjagend (nl), verschrikkelijk (nl), vervaarlijk (nl), vreselijk (nl), afzichtelijk (nl), foeilelijk (nl), afstotelijk (nl)
Norvégien : forferdelig (no), skrekkelig (no)
Occitan : afrós (oc) masculin, òrre (oc) masculin
Papiamento : feros (*), feroso (*), horibel (*), teribel (*), abominabel (*)
Polonais : okropny (pl), straszny (pl), szkaradny (pl)
Portugais : horrível (pt), terrível (pt), abominável (pt), horrível (pt), horrendo (pt)
Same du Nord : hirbmat (*), issoras (*), ilgat (*), hirpmus (*)
Solrésol : mifasolsi (*), mifas'olsi (*)
Suédois : förskräcklig (sv), ohygglig (sv)

Nom commun modifier

Singulier et pluriel
affreux \a.fʁø\

affreux \a.fʁø\ masculin (pour une femme, on dit : affreuse) singulier et pluriel identiques

Personne effrayante, monstre, petit monstre, vilain.
- Ô spectacle sacré ! l’ombre secourant l’ombre,
  L’âme obscure venant en aide à l’âme sombre,
  Le stupide, attendri, sur l’affreux se penchant… — (Victor Hugo, La Légende des siècles, t. 2, Le Crapaud, 1859, p. 738)
- Il questionnait même ceux qu’il n’avait jamais vus : − Eh ! toi, l’affreux, ça t’plaît comme ça d’pourrir ici ? — (René Benjamin, Gaspard, 1915, p. 121)