alouette

Français modifier

Étymologie modifier

De l’ancien français aloe et -ette, du gaulois alauda (« grande chanteuse »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
alouette	alouettes
\a.lwɛt\

L’alouette des champs.

alouette \a.lwɛt\ féminin

(Ornithologie) Petit oiseau passereau terrestre brunâtre et au bec mince qui vit de grain et qui fait son nid dans les plaines.
- Le soleil, vif et chaud, faisait chanter les alouettes et semblait les attirer plus près du ciel, tant elles pointaient en ligne droite et volaient haut. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 71)
- C’est l’heure charmante où l’alouette s’élève dans le ciel, salue de ses trilles et de ses roulades le matin jeune, virginal et triomphant. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
- Et c’était l’aube. Une alouette s’élança droite au milieu du vent ; elle y grinçait comme un couteau dans un fruit vert. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
- En Sologne, on attrape les alouettes à l’hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Pernette était comme l’alouette que fascine le miroir et, pour Gilles, l'église, en cette nuit de Noël, était le plus beau des théâtres. — (Jacqueline Mirande, Le cavalier, Nathan, 1990, Univers Poche, 1999)
- On disait qu'elle s’élevait vers les nuées sept fois par jour pour chanter les louanges du Créateur. Aussi, quelques étymologistes de fantaisie ont prétendu que alouette, du nom gaulois alauda, venait du latin a lauda, qui signifie louange. — (Gérard Oberlé, chronique du 18 mars 2004 sur France Musique, reproduite dans La vie est ainsi fête, Grasset, 2007, page 252)
- La gentille alouette avec son tire-lire
  Tire l’ire à l'iré, et tire lirant tire
  Vers la voûte du Ciel ; puis son vol vers ce lieu
  Vire et désire dire : adieu Dieu, adieu Dieu. — (Guillaume de Salluste, seigneur du Bartas)

Variantes orthographiques modifier

allouette

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

alaudidé

Hyperonymes modifier

oiseau
- passereau
  - alaudidé

Hyponymes modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

turluter / turlutter

Traductions modifier

Allemand : Lerche (de)
Anglais : lark (en)
Arabe : قنبرة (ar) qonbura, قبّرة (ar) qobbura, قُبُّرَة (ar)
Arabe marocain : الولوال (*)
Azéri : torağay (az)
Bachkir : һабан турғайы (*)
Basque : hegatxabal (eu)
Breton : alc'hweder (br), ec'hweder (br)
Catalan : alosa (ca)
Chinois : 云雀 (zh) (雲雀) yúnquè
Coréen : 종다리 (ko) jongdari
Cornique : awhesyth (kw)
Corse : lôdula (co) féminin, pitricaghjola (co) féminin
Croate : ševa (hr)
Espagnol : alondra (es)
Espéranto : alaŭdo (eo)
Féroïen : lerkur (fo)
Finnois : kiuru (fi), leivo (fi), leivonen (fi)
Frison : ljurk (fy)
Gaélique écossais : uiseag (gd)
Gaélique irlandais : fuiseog (ga)
Gallo : aloue (*), alouette (*)
Gallois : ehedydd (cy)
Gaulois : alauda (*)
Grec ancien : κορυδαλλίς (*)
Iakoute : күөрэгэй (*)
Ido : alaudo (io)
Islandais : lævirki (is)
Italien : allodola (it), lodola (it)
Japonais : 雲雀 (ja) hibari
Karatchaï-balkar : тёппели чыпчыкъ (*), чокайбаш чыпчыкъ (*) balkar
Kazakh : бозторғай (kk) boztorğay
Kirghiz : торгой (ky)
Kotava : wulpa (*)
Koumyk : торгъай (*)
Latin : alauda (la)
Lorrain : alwate (*), olwote (*)
Mannois : ushag y tappee (gv), ushag happagh (gv)
Mbochi : abɛ́li (*)
Néerlandais : leeuwerik (nl)
Nogaï : асыр торгай (*), боз торгай (*)
Occitan : alauseta (oc)
Polonais : skowronek (pl) masculin
Portugais : calhandra (pt), cotovia (pt), laverca (pt)
Quenya : aimenal (*), aimenel (*)
Roumain : ciocârlie (ro) féminin
Russe : жаворонок (ru)
Same du Nord : leivvoš (*)
Solrésol : doresoldore (*), d'oresoldore (*)
Suédois : lärka (sv)
Tatar de Crimée : boztorğay (*), çoçamiy (*)
Tatare : тургай (tt), сабан тургае (tt)
Tchouvache : тăри (*)
Tourangeau : eulouge (*)
Turkmène : torgaý (tk)
Ukrainien : жайворонок (uk) jayvoronok masculin
Wallon : ålouwete (wa)

Interjection modifier

Singulier	Pluriel
alouette	alouettes
\a.lu.ɛt\

alouette \a.lu.ɛt\

Se dit pour conclure une énumération qui est ou se veut très longue. Note : Allusion à la chanson « Alouette, gentille alouette », qui consiste à énumérer les parties du corps de l'alouette dans une suite de plus en plus longue, toujours en concluant par « Alouette ! Ah ! »
- Je ne pense pas qu’il le veuille, mais il aime bien se plaindre qu’il ne peut pas. Parce que : maman, grand-maman, alouette. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 118)
- Neurologue, pneumologue, plusieurs cardiologues, oto-rhino-laryngologiste, rhumatologue, spécialiste des maladies infectieuses, alouette : son quotidien est rythmé par les examens avec les nombreux spécialistes qui la suivent. — (Philippe Mercure, « COVID-19 : quand la maladie s'éternise », La Presse, 23 juillet 2020)