amidonner
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
amidonner \a.mi.dɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Enduire d’amidon.
- Ma mère l'utilise pour amidonner ses napperons des fois. — (site loisirsdesandrine.xooit.com)
- (Par extension) Donner une rigidité analogue à celle provoquée par l’amidon.
- Je voudrais amidonner des bonbonnières à dragées avec du sucre. — (site www.forums.supertoinette.com)
- (Par extension) (Sens figuré) Rendre rigide, guindé ou apprêté.
- Et le bourg est passé, et le jour devient menu, et les bouleaux amidonnés éventent l’étang. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 127)
- Au Japon, la vivacité d’esprit semble être le privilège des simples. Les études les amidonnent et les engluent, tant qu’elles ne sont pas dépassées. — (Nicolas Bouvier, Le vide et le plein (Carnets du Japon, 1964-1970), Folio, page 25)
- Amidonnés de tristesse réglementaire, ils ont tous les trois l'air inquiet, la tête rentrée dans les épaules, comme s'ils s'attendaient à un affreux scandale. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 52)
Notes modifier
- « J. F. Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, 1807 » le considère comme n'étant pas français et recommande de le remplacer par empeser.
Synonymes modifier
Traductions modifier
enduire d’amidon
- Allemand : stärken (de)
- Anglais : to starch (en)
- Basque : almidoitu (eu)
- Bulgare : колосам (bg)
- Corse : insucà (co)
- Croate : poškrobiti (hr)
- Espagnol : almidonar (es)
- Indonésien : menajin (id), menajinkan (id)
- Néerlandais : stijven (nl)
- Polonais : krochmalić (pl)
- Russe : крахмалить (ru) krakhmaliť
- Tchèque : škrobit (cs)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « amidonner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « amidonner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « amidonner [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « amidonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « amidonner [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amidonner), mais l’article a pu être modifié depuis.