apartheid
Français modifier
Étymologie modifier
- (1948) De l’afrikaans apartheid (« mise à part »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| apartheid | apartheids |
| \a.paʁ.tɛd\ | |
apartheid \a.paʁ.tɛd\ masculin
- (Histoire, Politique) En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts. Note : L’apartheid fut aboli en 1994.
L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid, a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique.
— (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, « Migrations et territoires », dans Les cahiers d’Outre-Mer volume 59, n° 234, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
- (Par extension) (Politique) Politique tendant à séparer deux groupes raciaux ou ethniques.
On a même parlé d’apartheid pour qualifier les conditions qui sont imposées aux Palestiniens.
— (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 342)À Toronto, la ségrégation raciale de facto se compare à celle de grandes villes américaines. Les minorités visibles sont regroupées dans les quartiers pauvres, tandis que la minorité blanche domine les quartiers riches. Je reviens sur l’apartheid torontois plus loin.
— (Normand Lester, « Toronto : multiculturalisme, violence et apartheid », Le Journal de Montréal, 16 novembre 2020)
- (Par extension) Discrimination, voire exclusion, d’une partie de la population qui ne dispose pas des mêmes droits, lieux d’habitation ou emplois que le reste de la collectivité.
La discrimination institutionnalisée à l’encontre des femmes en Afghanistan et en Iran devrait-elle être reconnue comme un « apartheid des genres » ? Un terme lourd et chargé qui renvoie immanquablement à l’apartheid racial qui a sévi en Afrique du Sud pendant des décennies et qui a été activement combattu par la communauté internationale. Or, des voix de plus en plus fortes s’élèvent afin que cet « apartheid du XXIe siècle » soit nommé comme tel et que la communauté internationale se saisisse d’outils juridiques pour lutter contre la ségrégation sexuelle érigée en projet politique.
— (Magdaline Boutros, « En Afghanistan et en Iran, l’« apartheid du XXIe siècle » », dans Le Devoir, 8 mars 2023 [texte intégral]. Consulté le 3 mars 2024)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Développement séparé de la population sur une base raciale
- Allemand : Apartheit (de)
- Anglais : segregation (en)
- Catalan : segregació (ca) féminin, segregació racial (ca) féminin, apartheid (ca) masculin
- Croate : segregacija (hr)
- Espéranto : segregacio (eo)
- Ido : segregaco (io)
- Italien : segregazione (it)
Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud
- Afrikaans : apartheid (af)
- Allemand : Apartheid (de)
- Anglais : apartheid (en)
- Catalan : apartheid (ca)
- Chinois : 种族隔离 (zh) (種族隔離) zhǒngzú gélí
- Croate : apartheid (hr)
- Espagnol : apartheid (es)
- Italien : apartheid (it) masculin
- Néerlandais : apartheid (nl), segregatie (nl)
- Roumain : apartheid (ro) neutre
- Tchèque : apartheid (cs)
- Vietnamien : Apacthai (vi), a-pác-thai (vi)
Prononciation modifier
- La prononciation \a.paʁ.tɛd\ rime avec les mots qui finissent en \ɛd\.
- France (Vosges) : écouter « apartheid [a.paʁ.tɛd] »
- France : écouter « l'apartheid [l‿a.paʁ.tɛjd] »
- Shawinigan (Canada) : écouter « apartheid [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Afrikaans modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
apartheid \ɐˈpartɦɛit\
- Apartheid, développement séparé.
Prononciation modifier
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « apartheid [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De l’afrikaans apartheid.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| apartheid \Prononciation ?\ |
apartheids \Prononciation ?\ |
apartheid \əˈpɑːrteɪt\
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « apartheid [ə.ˈpɑːr.teɪt] »
Voir aussi modifier
- apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Finnois modifier
Étymologie modifier
- De l’afrikaans apartheid.
Nom commun modifier
apartheid \ˈɑ.pɑrt.heid\
Italien modifier
Étymologie modifier
- De l’afrikaans apartheid.
Nom commun modifier
apartheid \Prononciation ?\ masculin
- (Histoire, Politique) Apartheid.
Voir aussi modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid ; le sens politique est un emprunt à l’afrikaans apartheid.
Nom commun modifier
apartheid féminin
- Distinction, état de ce qui est à part.
- (Politique) Apartheid.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « apartheid [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Suédois modifier
Étymologie modifier
- De l’afrikaans apartheid.
Nom commun modifier
apartheid \Prononciation ?\
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- De l’afrikaans apartheid.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | apartheid | apartheidy |
| Génitif | apartheidu | apartheidů |
| Datif | apartheidu | apartheidům |
| Accusatif | apartheid | apartheidy |
| Vocatif | apartheide | apartheidy |
| Locatif | apartheidu | apartheidech |
| Instrumental | apartheidem | apartheidy |
apartheid \apartɛjɪt\ masculin inanimé
Voir aussi modifier
- apartheid sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage