appareil photo

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Voir appareil et photographie, diminutif de appareil photographique.

Référence nécessaire

Locution nominale modifier

Singulier	Pluriel
appareil photo	appareils photo appareils photos
\a.pa.ʁɛj fɔ.to\

Un appareil photo.

appareil photo \a.pa.ʁɛj fɔ.to\ masculin

(Photographie) Instrument permettant de prendre des photographies grâce à l’impression de la lumière sur une pellicule à base de nitrate d’argent ou bien par numérisation.
- Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d'entrée, l'a ouvert, a marmonné quelque chose et l'a refermé d'un coup sec avant de le raccrocher. — (John Le Carré, L'héritage des espions, traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Isabelle Perrin, Le Seuil, 2018)
- Anna portait aussi un appareil photo Instamatic suspendu à son cou, tandis qu'un grand sac de toile pendait à l'épaule de Nadine. — (Gordon Thomas, Parfum de mort, traduit de l'anglais par Elisabeth Kochanowski-Morel, éd. Ramsay, 1996 & Nouveau monde éditions, 2007)
- La plupart des appareils photo numériques disposent d'un grand écran d'une bonne résolution, grâce auquel il est plus facile de rechercher le motif et de contrôler l'image ; un tel écran est une invitation à faire des essais et expériences. — (Créer un diaporama multimédia avec MAGIX Photos sur CD & DVD, éd. Magix AG, 2002-2010, p. 321)
- Un jour, à l'atelier, nous n'avions pas assez d’appareils photos. Quand le besoin s'est vraiment fait sentir, j'ai prévenu les jeunes que j'allais acheter des appareils très prochainement, dès que j'irai à Paris. Ça les a fait rire : “Tu vas monter à Paris pour acheter des appareils photos ? Mais tu es fada ! — (Hassan Ben Mahomed, La gâchette facile: Témoignage, en collaboration avec Majid El Jarroudi, Max Milo Éditions, 2015)

Variantes orthographiques modifier

appareil-photo

Synonymes modifier

appareil photographique (beaucoup moins courant)
caméra, camera (critiqué)

Traductions modifier

Albanais : kamerë (sq)
Allemand : Kamera (de) féminin, Fotoapparat (de) masculin
Anglais : camera (en)
Arabe : : كَامِيرَا (ar) kāmērā féminin
Arménien : ֆոտոխցիկ (hy) fotoxcʿik
Azéri : fotoaparat (az)
Barasana : ĩaweariaro (*)
Basque : argazki-makina (eu)
Biélorusse : фатаапарат (be) fata-aparát
Bulgare : фотоапарат (bg)
Catalan : càmera (ca)
Chinois : 照相机 (zh) (照相機) zhàoxiàngjī, 相机 (zh) (相機) xiàngjī
Coréen : 카메라 (ko) kamera, 사진기 (ko) sajingi
Croate : fotoaparat (hr)
Danois : kamera (da)
Espagnol : cámara (es)
Espéranto : fotilo (eo), fotografilo (eo)
Estonien : fotoaparaat (et)
Finnois : kamera (fi), valokuvakamera (fi)
Galicien : cámara (gl)
Géorgien : ფოტოაპარატი (ka) poṭoaṗaraṭi
Grec : φωτογραφική μηχανή (el) fotografikí michaní féminin
Hébreu : מצלמה (he) matzlemá
Hongrois : kamera (hu), fényképezőgép (hu)
Ido : fotografilo (io)
Indonésien : kamera (id)
Islandais : myndavél (is)
Italien : fotocamera (it) féminin, macchina fotografica (it) féminin
Japonais : カメラ (ja) kamera, 写真機 (ja) shashinki
Letton : fotoaparāts (lv)
Lituanien : fotoaparatas (lt)
Luxembourgeois : Fotoapparat (lb) masculin
Macédonien : фотоапарат (mk)
Malais : kamera (ms)
Néerlandais : fototoestel (nl), fotoapparaat (nl)
Nganassan : сымайрюо коры (*)
Norvégien : kamera (no)
Persan : دوربین (fa) durbin
Polonais : aparat fotograficzny (pl)
Portugais : câmara (pt) féminin, camâra fotográfica (pt) féminin (Européen) ; câmera (pt) féminin, câmera fotográfica (pt) féminin (Brésilien)
Roumain : aparat foto (ro)
Russe : фотоаппарат (ru), камера (ru)
Serbe : фотоапарат (sr)
Slovaque : fotoaparát (sk)
Slovène : fotoaparat (sl)
Suédois : kamera (sv)
Tchèque : fotoaparát (cs), foťák (cs)
Thaï : กล้องถ่ายรูป (th) glɔ̂ng-tàai-rûup
Turc : fotoğraf makinesi (tr)
Ukrainien : фотоапарат (uk), камера (uk)
Vietnamien : mái hình (vi)

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « appareil photo [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « appareil photo [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « appareil photo [a.pa.ʁɛj fɔ.to] »