arado
Espagnol modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arado \aˈɾa.ðo\ |
arados \aˈɾa.ðos\ |
arado \aˈɾa.ðo\ masculin
- (Agriculture) Charrue.
- Lo mismo que otros días, levantó el arado de entre las hierbas mojadas por el rocío y lo enganchó al caballo. — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958)
- Pareillement aux autres jours, il souleva la charrue d’entre les herbes mouillées par la rosée et l’accrocha au cheval.
- Lo mismo que otros días, levantó el arado de entre las hierbas mojadas por el rocío y lo enganchó al caballo. — (Luis Goytisolo, Las afueras, 1958)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe arar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) arado | |
arado \aˈɾa.ðo\
- Participe passé masculin singulier de arar.
Prononciation modifier
- Venezuela : écouter « arado [Prononciation ?] »
Portugais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arado | arados |
arado \ɐ.ɾˈa.du\ (Lisbonne) \a.ɾˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Charrue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe arar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) arado | |
arado \ɐ.ɾˈa.du\ (Lisbonne) \a.ɾˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de arar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \ɐ.ɾˈa.du\ (langue standard), \ɐ.ɾˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo: \a.ɾˈa.dʊ\ (langue standard), \a.ɽˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \a.ɾˈa.dʊ\ (langue standard), \a.ɾˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \ɐ.ɾˈa.du\ (langue standard), \a.ɾˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda: \a.ɾˈa.dʊ\
- Dili: \ə.ɾˈa.dʊ\
Références modifier
- « arado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- arado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
