armes parlantes
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
.svg)
armes parlantes \aʁm paʁ.lɑ̃t\ féminin pluriel
- (Héraldique) Armes dont la pièce principale rappelle le nom de la famille à qui elles appartiennent.
Les armes de Mailly, qui sont des maillets, sont des armes parlantes.
- Voici les armes parlantes qu’on remarque dans l’armorial de Dombes. Pommey place dans son écu un pommier fruité d’or ; Tourvéon place dans le sien une tour maçonnée de sable ; Turrin, trois tours d’argent ; Orset de la Tour, trois tours de sables ; Fraisses, trois fraises ; Borjon, trois bourgeons en grappes de raisin ; Lavigne, une vigne à double tige ; Fumel, trois fumées montantes ; Braquier, un canon braqué ; Gémeaux porte : D’argent à deux gémeaux au naturel, soutenant un cœur d’une main et de l’autre un écu qui les unit, posés chacun sur une nuée issant du bas de l’écu ; enfin de Vauzelles a pour écusson un vol d’argent à l’aile déployée et un demi-vol, avec cette légende : Abritez-vous sous vos-esles. — (M. Valentin-Smith, « Considérations sur la Dombes », Revue du Lyonnais, tome XII, 1856, page 37)
— Les Sigognac ont des armes parlantes ; ils portent d’azur à trois cigognes d’or, deux et une.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)- […], clochettes plates et claires des vaches des vallées du Rutli, cloches indoues qu’on fait résonner mollement avec une corne de cerf, cloches chinoises en forme de cylindre ; elles étaient venues là de tous les pays et de tous les temps, à l’appel magique de cette petite miss Bell.
— Vous regardez mes armes parlantes, dit-elle à madame Martin. Je crois que toutes ces misses Bell se plaisent ici et je ne serais pas trop étonnée si un jour elles se mettaient à chanter ensemble. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 118)
Traductions modifier
- Allemand : redendes Wappen (de)
- Anglais : canting arms (en)
- Espagnol : armas parlantes (es)
- Italien : arma parlante (it) féminin
- Néerlandais : sprekend wapen (nl)
- Portugais : armas falantes (pt)
- Suédois : talande vapen (sv)
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arme)
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parlant)
Voir aussi modifier
- armes parlantes sur l’encyclopédie Wikipédia
