assistance

Français modifier

Étymologie modifier

Dérivé de assister, avec le suffixe -ance.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
assistance	assistances
\a.sis.tɑ̃s\

assistance \a.sis.tɑ̃s\ féminin

Présence. — Note : Il est surtout usité en parlant de la présence d’un officier public ou d’un ecclésiastique dans quelqu’une des fonctions de leur ministère.
- On lui donne tant pour son droit d’assistance, pour son assistance. Les chanoines ont un droit d’assistance aux enterrements, aux offices, etc.
(Courant) Public ou ensemble des personnes assemblées en un lieu.
- Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l'assistance d'une fiévreuse pâmoison. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Dans la rue, un son de cor a éclaté, un air de chasse… Apparemment, quelque piqueur de grande maison, debout près d’un comptoir de cabaret, les joues gonflées, la bouche impérieusement serrée, l’air féroce, émerveille et fait taire l’assistance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33)
Aide, secours.
- Le conseil général du Gard […] est toujours « allé de l’avant ». Il institua l’assistance aux familles nombreuses avant même le vote d’aucune loi en ce sens. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Religion) Dans quelques ordres religieux, état ou province où se trouve celui qui assiste le général ou le provincial de son ordre.
- L’ordre des jésuites a tant de provinces sous l’assistance d’Italie.

Antonymes modifier

non-assistance

Dérivés modifier

assistance anchimère
assistance-client
assistance gravitationnelle
assistance judiciaire (ancien nom de l’autorisation donnée à un plaideur pauvre de procéder en justice sans payer les frais, soit comme demandeur, soit comme défendeur)
assistance publique (administration qui est chargée des secours à donner aux pauvres, aux infirmes, aux malades)
assistance privée (secours de tout genre donné par les sociétés particulières)
assistance respiratoire
porter assistance
prêter assistance

Traductions modifier

Présence (1)

Anglais : audience (en) (par exemple : papal audience)
Catalan : assistència (ca)
Espagnol : asistencia (es)
Kotava : tcokera (*)
Occitan : assisténcia (oc)
Palenquero : asitensia (*)

(Courant) Public, ensemble des personnes assemblées en un lieu (2)

Anglais : crowd (en), audience (en)
Catalan : assistència (ca)
Espagnol : asistencia (es)
Italien : uditorio (it)
Kotava : tcokesikeem (*)
Occitan : assisténcia (oc)

Aide, secours (3)

Anglais ; assistance (en), help (en), service (en)
Catalan : assistència (ca)
Espagnol : asistencia (es)
Flamand occidental : ulp (*)
Gallo : aïde (*)
Italien : assistenza (it), soccorso (it)
Kotava : tcicera (*)
Occitan : assisténcia (oc)
Palenquero : atendimiento (*), asitensia (*)
Same du Nord : veahkki (*), doarjja (*), dikšun (*), fuolahus (*)
Slovène : pomoč (sl) féminin
Solrésol : d'osido (*)
Vieux norrois : dugnaðr (*)

Traductions à trier modifier

Afrikaans : assistensie (af), hulp (af)
Allemand : Beistand (de) masculin, Unterstützung (de) féminin
Créole haïtien : asistans (*)
Hongrois : segítség (hu), segédlet (hu)
Ido : asisto (io), helpo (io)
Limbourgeois : biesjtandj (li)
Néerlandais : bijstand (nl)
Vepse : abu (*)

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « assistance [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « assistance [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assistance), mais l’article a pu être modifié depuis.