ataque
: ataqué
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ataque \aˈta.ke\ |
ataques \aˈta.kes\ |
ataque \aˈta.ke\ masculin
- Attaque, assaut, accès.
- El método de ataque fue siempre el mismo. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)
- La méthode d’attaque fut toujours la même.
- El método de ataque fue siempre el mismo. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe atacar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que (yo) ataque |
| que (él/ella/usted) ataque | ||
| Impératif | Présent | |
| (usted) ataque | ||
ataque \aˈta.ke\
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de atacar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de atacar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de atacar.
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « ataque [Prononciation ?] »
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ataque | ataques |
ataque \ɐ.tˈa.kɨ\ (Lisbonne) \a.tˈa.ki\ (São Paulo) masculin
- Attaque, assaut.
Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”.
— ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])- Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".
- (Médecine) Attaque, accès de maladie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe atacar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu ataque |
| que você/ele/ela ataque | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) ataque | ||
ataque \ɐ.tˈa.kɨ\ (Lisbonne) \a.tˈa.ki\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de atacar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de atacar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de atacar.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \ɐ.tˈa.kɨ\ (langue standard), \ɐ.tˈa.kɨ\ (langage familier)
- São Paulo : \a.tˈa.ki\ (langue standard), \a.tˈa.ki\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.tˈa.kɪ\ (langue standard), \a.tˈa.kɪ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.tˈa.kɨ\ (langue standard), \ɐ.tˈa.kɨ\ (langage familier)
- Luanda : \a.tˈa.kɨ\
- Dili : \ə.tˈa.kɨ\
- Porto (Portugal) : écouter « ataque [ɐ.tˈa.kɨ] »
- États-Unis : écouter « ataque [ɐ.tˈa.kɨ] »
Références modifier
- « ataque », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- ataque sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
