atrium
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin atrium.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| atrium \a.tʁi.jɔm\ |
atriums \a.tʁi.jɔm\ |
| atria \a.tʁi.ja\ |
atrium \a.tʁi.jɔm\ masculin
- (Architecture) Pièce principale pourvue d’un toit ouvert, généralement entourée d’un portique, et sur laquelle donnaient les autres pièces de la maison.
- Il est en outre spécialement chargé de veiller à la conservation des images des ancêtres, des statues et des objets de prix exposés dans l’atrium. Il verrait avec peine qu’on le rangeât parmi le vulgum pecus de la classe servile ; car il compte parmi ceux qu’on appelle les ordinarii. — (Henri Dejust, L’esclavage, A. Durant & Pedone-Lauriel, Paris, 1873, page 417)
- (Par extension) Cour intérieure couverte ou non, ou pièce à l’éclairage zénithal.
- (Anatomie) Oreillette dans la nouvelle nomenclature ; chacune des deux cavités du cœur qui sont placées au-dessus des deux ventricules.
L'artère coronaire droite naît du sinus aortique droit de l'aorte ascendante. Elle se dirige en avant, puis descend verticalement dans le sillon coronaire, entre l’atrium droit et le ventricule droit […].
— (Richard L. Drake, A. Wayne Vogl & A. H.G. Mitchell, Gray's Anatomie : Le Manuel pour les étudiants, traduit sous la coordination de Fabrice Duparc, Éditions Elsevier-Masson, 2020, p. 199)
- (En particulier) (Christianisme) Aire de protection et d’immunité autour d’une église (de 30 ou de 50 pas) au Moyen Âge en Occident.
Un certain nombre de canons des conciles de la Paix de Dieu rappellent l'importance de l'atrium
.
Notes modifier
- Le pluriel atriums est explicitement donné dans plusieurs dictionnaires[1][2][3]. Le pluriel atria est donné par le TLFi[4] et le Petit Larousse illustré de 1905[5]. La forme atria, signalée par Girodet comme étant une difficulté du français[6], semble plus rare. Aucune précision quant au pluriel dans les Dictionnaires de l’Académie française[7], ni dans d’autres dictionnaires classiques[8].
Synonymes modifier
- architecture
- anatomie
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
atrium figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.
Traductions modifier
- Allemand : Atrium (de) neutre
- Anglais : atrium (en) (1,2,3)
- Catalan : atri (ca)
- Croate : atrij (hr)
- Espagnol : atrio (es) masculin
- Finnois : valopiha (fi)
- Grec : αίθριο (el) éthrio neutre
- Hongrois : átrium (hu)
- Ido : atriumo (io)
- Italien : atrio (it) masculin
- Kotava : kuskot (*)
- Latin : atrium (la) neutre
- Portugais : átrio (pt) masculin
- Sicilien : àtriu (scn) masculin
Prononciation modifier
- Cornimont (France) : écouter « atrium [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « atrium [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « atrium [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « atrium [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- atrium sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (atrium)
- ↑ Groupe de recherche Franqus, Dictionnaire de la langue française – Le français vu du Québec, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, 2012 → consulter cet ouvrage
- ↑ Morphalou, Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009 → consulter cet ouvrage
- ↑ « atrium », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Petit Larousse illustré 1905, dictionnaire1905.u-cergy.fr, atrium
- ↑ Jean Girodet, Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française, page 94, 2007, Bordas, SEJER
- ↑ Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atrium)
- ↑ Larousse.fr, Petit Robert, Littré, Reverso
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin ātrium.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| atrium \ˈeɪ.tɹi.əm\ |
atria ou atriums \Prononciation ?\ |
atrium \ˈeɪ.tɹi.əm\
- (Architecture) Atrium.
- The atrium at the front of the shopping mall is designed as an impressive architectural feature.
- (Anatomie) Atrium.
- The heart has two atria.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « atrium [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- atrium (architecture) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- atrium (heart) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- atrium sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Latin modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de ater (« noir »), avec le suffixe -ium, littéralement « pièce noircie par la fumée du foyer ».
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | atrium | atria |
| Vocatif | atrium | atria |
| Accusatif | atrium | atria |
| Génitif | atriī | atriōrum |
| Datif | atriō | atriīs |
| Ablatif | atriō | atriīs |
atrium neutre
- Atrium, grande salle à l’entrée de la maison romaine, ordinairement couverte et ornée d’une colonnade.
- Cour intérieure, salle d’entrée.
- (Par métonymie) Demeure, domicile, gîte, habitation, logement, logis.
- Vestibule, portique, parvis des monuments publics.
- Palais.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- atriarius (« esclave chargé de l'entretien de l'atrium »)
- atriensis (« de l'atrium »)
- atriensis (« concierge, intendant »)
- atriolum (« petit vestibule, petit atrium »)
Prononciation modifier
- \ˈaː.tri.um\ (Classique)
- \ˈa.tri.um\ (Ecclésiastique)