Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

atualmente

Mirandais modifier

Étymologie modifier

Dérivé de atual — lui-même dérivé du latin actualis, construit à partir du latin actus combiné avec le suffixe -alis —, auquel s'ajoute le suffixe -mente.

Adverbe modifier

atualmente \Prononciation ?\

  1. Actuellement.

Portugais modifier

Étymologie modifier

Dérivé de actual (variante : atual) — lui-même dérivé du latin actualis, construit à partir du latin actus combiné avec le suffixe -alis —, auquel s'ajoute le suffixe -mente.

Adverbe modifier

atualmente \ɐ.twaɫ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \a.twaw.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

  1. Actuellement.
    • O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

Synonymes modifier

Prononciation modifier

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=atualmente&oldid=33471618 »