au moyen de

Français

Étymologie

→ voir moyen

Locution prépositive

au moyen de \o mwa.jɛ̃ də\ invariable

1. Par le moyen, le truchement de ; à l’aide de.
   • […], car il était aisé à la garnison de garder les bords de l’Aude, au moyen de la grande barbacane […] qui permettait de faire des sorties avec des forces imposantes et de culbuter les assiégeants dans le fleuve. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Ce caractère de nécessité historique donne au mouvement antipatriotique actuel une force qu’on chercherait vainement à dissimuler au moyen de sophismes. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p. 153)
   • On retire la morphine de l’extrait d’opium au moyen d’un lait de chaux qui dissout la morphine sous forme de morphinate ; […]. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   • Locaux et matériel doivent être tenus dans le plus grand état de propreté au moyen de fumigations préalables et de lavages répétés. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Traductions

• Allemand : mittels (de) ; vermittels (de)
• Anglais : by means of (en)
• Catalan : mitjançant (ca), per mitjà de (ca)
• Croate : pomoću (hr)
• Vieil anglais : þurh (ang)
• Danois : ved hjælp af (da)
• Espagnol : por medio de (es)
• Italien : per mezzo di (it)
• Japonais : で (ja) de, でもって (ja) de motte
• Kotava : kan (*)
• Latin : per (la)
• Néerlandais : aan de hand van (nl), door middel van (nl)
• Occitan : pel mejan de (oc)
• Portugais : por meio de (pt)
• Russe : посредством (ru)
• Same du Nord : čađa (*), bakte (*)
• Solrésol : falam'i (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « au moyen de [Prononciation ?] »