aufessen

Voir aussi : Essen

Allemand

Étymologie

De auf et de l’indo-européen commun *h₁ed-, heĝh- ^[1] qui donne eat en anglais, edo en latin, ἔδω, edô (« manger ») en grec ancien, le slavon jasti d’où есть en russe, jíst en tchèque.

Composé de essen avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich esse auf
	2e du sing.	du isst auf
	3e du sing.	er isst auf
Prétérit	1re du sing.	ich aß auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich äße auf
Impératif	2e du sing.	iss auf!
	2e du plur.	esst auf!
Participe passé		aufgegessen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufessen \ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩\, (voir la conjugaison)

1. finir de manger, terminer de manger, manger entièrement, manger tout (pour les humains).
   • Es gibt keine Hunde, keine Katzen, keine Haustiere, sie wären längst schon aufgegessen worden; von Ratten dagegen wimmelt es nur so. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Pas de chiens, pas de chats, pas d’animaux domestiques : on les mangerait ; en revanche, les rats abondent.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Antonymes

• austrinken (terminer de boire), (finir de boire)

Apparentés étymologiques

• Abendessen
• essbar
• Essen
• Essenszeit
• fressen

Prononciation

• Berlin : écouter « aufessen [ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufessen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : aufessen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 385.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 25.