aufklären

Allemand

Étymologie

Composé de klären avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kläre auf
	2e du sing.	du klärst auf
	3e du sing.	er klärt auf
Prétérit	1re du sing.	ich klärte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich klärte auf
Impératif	2e du sing.	klär auf, kläre auf!
	2e du plur.	klärt auf!
Participe passé		aufgeklärt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufklären \aʊ̯fˌklɛːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Éclaircir, élucider.
   • Dieses unter mysteriösen Umständen begangene Verbrechen wurde bisher nicht aufgeklärt.

     Ce crime commis dans des circonstances mystérieuses et n'a pas encore élucidé.

   • Man sollte jeden Tag eine frische Unterhose anziehen - das gilt als gesellschaftliche Norm. Doch wer hat diese Regel aufgestellt und ist das überhaupt nötig? Die Hygiene-Professorin Iris Chaberny klärt auf. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])

     On devrait mettre un caleçon propre tous les jours - c'est considéré comme une norme sociale. Mais qui a établi cette règle et est-ce vraiment nécessaire ? La professeure d'hygiène Iris Chaberny nous éclaire.

2. (Militaire) Reconnaître.
   • „Drohnen werden von beiden Seiten vor allem für drei Ziele genutzt“, sagt (der Militärexperte). „(...) Drittens: zur Leitung von bodengestütztem Artilleriefeuer auf gegnerische Ziele, die aus der Luft aufgeklärt und lokalisiert werden.“ — (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])

     « Les drones sont utilisés par les deux parties principalement pour trois objectifs », dit (l’expert militaire). « (...) Troisièmement : pour diriger le feu d’artillerie basés au sol sur des cibles ennemies, qui sont reconnues et localisées depuis les airs ».

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Synonymes

• aufdecken

Dérivés

• Aufklärung

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « aufklären [ˈaʊ̯fˌklɛːʁən] »
• Berlin : écouter « aufklären [ˈaʊ̯fˌklɛːʁən] »
• Remiremont (France) : écouter « aufklären [ˈaʊ̯fˌklɛːʁən] »