ausradieren

Allemand

Étymologie

Composé de radieren (« gommer ») avec la particule séparable aus-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich radiere aus
	2e du sing.	du radierst aus
	3e du sing.	er radiert aus
Prétérit	1re du sing.	ich radierte aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich radierte aus
Impératif	2e du sing.	radiere aus!
	2e du plur.	radiert aus!
Participe passé		ausradiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausradieren \ˈau̯sˌraːdiːrən\ (voir la conjugaison)

1. Gommer.
2. (Technique) Gratter.
3. (Familier) (Par euphémisme) Liquider, éradiquer.
   • Die Macht verstand, dass die Wahrheit über die Lager und über die Vergangenheit alles auszuradieren drohte, wenn man sie weiter zu Wort kommen ließ: nicht nur Stalin, sondern auch Lenin gleich mit und das ganze System mitsamt der Lügen, auf denen es aufgebaut war. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Le pouvoir a compris que la vérité sur les camps et sur le passé, si on continuait à la dire, risquait d’emporter tout : pas seulement Staline mais Lénine avec lui, et le système lui-même, et les mensonges sur quoi il repose.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « ausradieren [ˈaʊ̯sʁaˌdiːʁən] »