autant en emporte le vent
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir emporter
Locution-phrase modifier
autant en emporte le vent \o.tɑ̃ ɑ̃.n‿ɑ̃.pɔʁ.tə lə vɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de emporter)
- (Impersonnel) (Sens figuré) Se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi, ou de menaces dont les effets ne sont pas à craindre.
Il me promet monts et merveilles, autant en emporte le vent.
- Soulagée par l’expression libre de son opinion sur le compte de Ralph, quoique autant en emportât le vent, miss la Creevy finit donc par arriver chez Mme Mantalini... — (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : alles vom Winde verweht (de)
- Anglais : be vented upon empty air (en)
- Croate : isto toliko koliko je i za zaboraviti (hr)
- Lorrain : austant an-n’ampoute lo vant (*)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « autant en emporte le vent [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- autant en emporte le vent sur l’encyclopédie Vikidia
- autant en emporte le vent sur Wikipédia
