azulejo

Français modifier

(1669) De l’espagnol azulejo, de l'arabe زُلَيْجٌ (zulayjũ) (« carreau de faïence »)

Singulier	Pluriel
azulejo	azulejos
\a.zu.le.ʒo\ ou \a.zu.le.xo\

Un panneau d’azulejos.

azulejo \a.zu.le.ʒo\ ou \a.zu.le.xo\ masculin

Carreau de faïence utilisé souvent en panneau mural.
- Les azulejos d’émail, joyeux et simples avec leurs blancs crus, leurs bleus paon, leurs verts aux reflets roux, qui recouvraient les vasques, et les bancs, et les murs, et les marches montant d’un jardin à l’autre, la jeunesse des feuillages vert lumière, les troncs d’arbres blanchis à la chaux, le rose saumon des briques en bordure des allées ardentes étendaient un grand tapis pimpant et diapré, comme glacé de fraîcheur. — (Henry de Montherlant, Les Bestiaires, 1926)
- (Par apposition) — O Mahomet chéri ! Encore combien de temps ? murmura-t-elle en levant un regard implorant vers les signes cabalistiques et les mosaïques sarracéniques des arabesques azulejos. — (Ronald Firbank, Œuvres romanesques, 1991, volume 2, page 297)

Les deux prononciations possibles en français s’expliquent facilement : celle avec le son [x] provient de l’espagnol, celle avec le son [ʒ] provient du portugais, et est la prononciation habituelle du j en français.
Le s peut se prononcer au pluriel : cf. Petit Larousse 1906.
France (Lyon) : écouter « azulejo [Prononciation ?] »