bạn

Voir aussi : BAN, Ban, ban, ban-, bañ, bán, bàn, bān, bän, bǎn, bản, bấn, bắn, bần, bận, bẩn, báň, -ban, bæn

Vietnamien

Étymologie

Du sino-vietnamien, 伴.

Nom commun

bạn \banˀ˧˨\ (伴, classificateur : người)

1. Ami ; compagnon ; camarade ; condisciple ; copain.
   • Bạn thân

     Ami intime

   • Bạn đường

     Compagnon de route

   • Bạn cùng lớp

     Camarade de classe

   • Bạn học

     Condisciple ; compagnon d’études

   • Nước bạn

     Pays ami

2. (Désuet) Ouvrier ; travailleur manuel (xem bạn điền).
   • Bạn đồng hành

     Compagnon de voyage

   • Bạn đồng liêu

     (từ cũ; nghĩa cũ) collègue

   • Bạn đồng nghiệp

     Confrère

   • Bạn đồng song

     Camarade d’école ; compagnon d’études

   • Bạn nối khố

     (thân mật) ami très intime ; ami inséparable

   • Bạn trăm năm

     Époux et épouse

Synonymes

• bằng hữu (朋友)

Pronom personnel

bạn \banˀ˧˨\

1. Tu.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en vietnamien

Nombre	Personne	Genre	Vietnamien
Singulier	1re	-	tôi, ta
	2e	-	bạn
	3e	Masculin	ông ấy
		Féminin	cô ấy
Pluriel	1re	-	chúng toî, chúng ta
	2e	-	các bạn
	3e	-	họ, chúng
Homme < 18 ans	Toutes	Masculin	em
Homme < 50 ans	Toutes	Masculin	anh
Femme < 45 ans	Toutes	Féminin	chị
Homme > 50 ans	Toutes	Masculin	ông
Femme > 45 ans	Toutes	Féminin	bà

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [ɓanˀ˧˨]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɓaŋˀ˧˨˧]

Paronymes

• ban
• bán
• bàn
• bản
• bấn
• bắn
• bần
• bận
• bẩn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage