ballast
: Ballast
Français modifier
Étymologie modifier
- Attesté en 1375, peu fréquent avant le XVIIIe siècle, ce mot nous vient, via les routes maritimes hanséatiques, du norvégien ou du danois ballast ou barlast (où il a le sens originel de « charge inutile ») et est composé de l’ancien nordique berr (« nu, simple ») qu’on retrouve dans l’anglais bare et de last (« charge ») que l’on retrouve dans lest.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ballast | ballasts |
| \ba.last\ | |
.jpg)
ballast \ba.last\ masculin
- (Marine) Lest permettant de gérer la stabilité, l’assiette ou la gîte d’un navire.
On les voyait glisser sans jamais perdre contact avec le sol, semblables à de vieux navires enfoncés profondément dans l'océan des choses terrestres, y prenant appui et ballast.
— (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)- La seule faculté que possède l’ordinateur à un degré surhumain, c’est la mémoire. Or l’accumulation du passé est dans certaines limites un atout important, mais c’est aussi un fardeau, un ballast dont très sagement la nature se débarrasse à chaque génération nouvelle – puisque le savoir des parents ne se transmet pas héréditairement aux enfants. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 234)
- Le relargage d’œufs ou de juvéniles lors du vidage de ballasts de navires en provenance de l’océan Pacifique est moins plausible, et aucune analyse ne vient le confirmer. — (Éric Rolland, avec la collaboration scientifique de Michel Kulbicki, Poisson-lion !, SCITEP éditions, 2015, page 46)
- Les nombreux virements de bord sont propices à l’apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l’autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... — (Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l’Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016)
- Cette plante vasculaire proviendrait d’Asie et aurait été introduite dans nos milieux aquatiques par les vidanges de ballasts des navires et par les rejets d'eau d’aquariums domestiques. — (Myriophylle à épis : une bataille sous-marine, sur radio-canada.ca, 16 janvier 2021)
- (Marine) Réservoir d’un sous-marin contenant de l’air ou de l’eau pour régler son immersion.
- (Chemin de fer) Remblai de gravier que l’on tasse sur les voies ferrées pour assujettir les traverses.
- A Massy-Palaiseau, un appareil spécial, dit sauterelle, a été installé par dessus la voie d'accès aux marchandises, pour permettre aux trains de ballast et de matériel venant de Juvisy, de continuer leur marche sur la deuxième voie posée. — (Revue générale des chemins de fer, volume 18, part. 1, Paris : chez P. Vicq-Dunod, 1895, page 332)
- Vingt minutes apaisées avec, d’un côté, cette vie qui refaisait surface tandis que, de l’autre, le ballast qui défilait sous la rame aspirait à lui les humeurs sales du jour. — (Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur de 6 h 27, Au Diable Vauvert, 2014, page 53)
- (Électricité) Composant électrique utilisé pour réduire le courant électrique dans un circuit électrique.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- lampe à décharge (4)
ballast figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions modifier
Réservoir d’un sous-marin
- Anglais : ballast tank (en)
Remblai de chemin de fer
- Allemand : Schotterstein (de)
- Anglais : Track ballast (en)
- Catalan : balast (ca)
- Espagnol : balasto (es), balastro (es)
- Italien : massicciata (it)
Composant électrique
- Polonais : statecznik (pl)
Prononciation modifier
- France : écouter « ballast [ba.last] »
- France (Paris) : écouter « ballast [ba.last] »
- (Région à préciser) : écouter « ballast [ba.last] »
- France : écouter « ballast [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- ballast sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ballast), mais l’article a pu être modifié depuis.
Afrikaans modifier
Étymologie modifier
- Voir ci-dessus.
Nom commun modifier
ballast \Prononciation ?\
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Voir ci-dessus.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ballast \ˈbæl.əst\ |
ballasts \ˈbæl.əsts\ |
ballast \ˈbæl.əst\
Verbe modifier
ballast \ˈbæl.əst\ transitif
- (Rare) (Marine) Ballaster ou déballaster pour assurer la stabilité du navire.
- (Rare) (Chemin de fer) Mettre du ballast entre les traverses des voies de chemin de fer.
Prononciation modifier
- \ˈbæl.əst\
- États-Unis : écouter « ballast [ˈbæl.əst] »
- Australie : écouter « ballast [Prononciation ?] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « ballast [Prononciation ?] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « ballast [Prononciation ?] »
Danois modifier
Étymologie modifier
- Voir ci-dessus.
Nom commun modifier
ballast \Prononciation ?\ masculin
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Voir ci-dessus.
Nom commun modifier
ballast \Prononciation ?\
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 96,3 % des Flamands,
- 97,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « ballast [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Voir ci-dessus.
Nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Indénombrable | ballast | ballasten |
ballast \Prononciation ?\ commun