ballot

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun) (Date à préciser) Diminutif de balle (dans le sens « paquet de marchandise ») formé à l’aide du suffixe -ot.

(Adjectif) (Date à préciser) L’expression « c’est ballot » vient du mot ballot désignant un objet empaqueté (sorte de baluchon), un individu dont on dit qu’il est ballot est comme un ballot dénué de réflexion et balloté à droite et à gauche dans son cheminement sans paraître y prendre part.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
ballot	ballots
\ba.lo\

Un ballot de foin.

ballot \ba.lo\ masculin

Petite balle de marchandises.
- Tenez : faites donc faire un ballot de tout ce qui est envoyable, et me le jetez au roulage. — (L. Spach, Les professeurs de Français en Alsace, dans Revue d’Alsace, volume 14, 1863, page 207)
- Assurément, les fraudeurs ne comptaient pas y entreposer leurs ballots de marchandises prohibées. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 38)
- Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade. Et les femmes, assises sur le seuil de leur porte, disaient en le voyant passer : « Tiens ! ce gueux de Macquart ! il aura caché ses ballots et son fusil dans quelque creux de la Viorne. » — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 49)
- Sur sa gauche, il y avait une grange fraîchement repeinte au lait de chaux, où s’entassaient des ballots de maïs. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
(Désuet) (Sens figuré) (Familier) Ce qui est propre à quelqu'un.
- Voilà votre ballot.
Balle ou botte de foin, de paille.
- Treize employés étaient occupés à recouvrir de paille un champ de fraises, lorsqu’ils ont constaté qu’un ballot de paille était en feu. — (Champ de fraises détruit par le feu à Zizers (GR), lacote.ch, 24 avril 2019.)
Ensemble de bûches de bois maintenu par des cordes, en forme de cylindre, pour en faciliter le transport. (correspond généralement à un stère de bois)
(Familier) (Péjoratif) Personne peu éveillée.
- La même chose qu’à la catastrophe du Mans, prétendait un ballot qui n’avait pas pigé, à première vue, que la voiture du ténor roulait tout de même un peu moins vite que celle du malheureux pilote de course. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 93)
- Le gros malin fait le ballot avec Martinguez, et un jour, il lui donne un peu d’alcool avec quelque chose dedans. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 152)
- On appelait les copains qui ne pouvaient nous voir :
  « Où êtes-vous ?
  – Cherchez, petits ballots dubalandars… » — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 110)

Dérivés modifier

lâcher son ballot

Traductions modifier

Petite balle de marchandises (1)

Allemand : Ballen (de) masculin, Rolle (de) féminin, Bündel (de) neutre
Breton : pakadenn (br) féminin
Catalan : bolic (ca), fardell (ca)
Dimli (zazaki du Sud) : berze (diq)
Grec : μπάλα (el) bála

Balle ou botte de foin, de paille (2)

Allemand : Ballen (de) masculin
Anglais : bale (en)
Catalan : bala (ca)
Grec : μπάλα (el) bála
Néerlandais : baal (nl)

Ensemble de bûches de bois maintenu par des cordes, en forme de cylindre, pour en faciliter le transport. (3)

(Familier) (Péjoratif) Personne peu éveillée. (4)

Anglais : idiot (en) (Familier)

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	ballot \ba.lo\	ballots \ba.lo\
Féminin	ballote \ba.lɔt\	ballotes \ba.lɔt\

ballot \ba.lo\

(Europe) (Familier) Bête, stupide, mais sans conséquence.
- Les gendarmes, même les gendarmes,
  Qui sont par nature si ballots,
  Se laissaient toucher par les charmes
  Du joli tableau
  — (Georges Brassens, Brave Margot, in Le Vent, 1953)
(Europe) (Familier) Qui manque de chance, avec une connotation dérisoire voire moqueuse.
- Voilà qui est ballot. Au moment où le groupe Stellantis célèbre le retour des embauches en France sous le signe de la transition vers la voiture électrique, son usine-phare de Sochaux se voit contrainte de placer ses salariés en chômage partiel au moins jusqu’au 14 avril, comme l’a annoncé le 4 avril la radio France Bleu Montbéliard. — (Philippe Escande, « Le retour de l’emploi chez Stellantis et les dangers de la transition vers le tout électrique », Le Monde. Mis en ligne le 4 avril 2023)
- Il n’a pas changé l’heure de sa montre et a dormi une heure de moins, c’est ballot !