baren
: Baren
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du japonais 馬連, baren.Référence nécessaire
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| baren \ba.ʁɛn\ |
baren \ba.ʁɛn\ masculin
- (Gravure) Disque de corde à poignée servant à répartir l'encre au cours de l'opération d'impression.
Les plus anciens incunables dont l’origine se précise chaque jour, et dont l’exécution remonte à la fin du xive siècle, sont tirés en noir avec une encre mate, au frotton, le baren des Japonais.
— (La Gravure et la lithographie françaises, 1914, page 8)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Anagrammes modifier
Breton modifier
Forme de verbe modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | paren |
| Adoucissante | baren |
| Spirante | faren |
baren \ˈbɑːrɛn\
- Forme mutée de paren par adoucissement (p > b).
Anagrammes modifier
Allemand modifier
Forme d’adjectif modifier
baren \ˈbaːʁən\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de bar.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de bar.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de bar.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de bar.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de bar.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de bar.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de bar.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de bar.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de bar.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de bar.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de bar.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de bar.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « baren [ˈbaːʁən] »
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | baar | baarde |
| jij | baart | |
| hij, zij, het | baart | |
| wij | baren | baarden |
| jullie | baren | |
| zij | baren | |
| u | baart | baarde |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | barend | gebaard |
baren \Prononciation ?\ transitif
- Accoucher, mettre au monde, enfanter.
- (Sens figuré) Causer, susciter, produire.
- De euro baart ons veel zorgen.
- L’euro nous cause beaucoup de soucis.
- De euro baart ons veel zorgen.
Synonymes modifier
accoucher
causer
Dérivés modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,4 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « baren [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Suédois modifier
Forme de nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | bar | baren |
| Pluriel | barer | barerna |
baren \Prononciation ?\ commun
- Singulier défini de bar.