barge
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) Du gaulois bardala (« alouette huppée »), diminutif probable de bardos (« barde ») ; cf. ligure berta (« pie »), → voir barde.
- (Nom commun 2) (XIe siècle) Du latin barca[1][2] qui donne aussi barque d’origine celtique ou égyptienne (→ voir barca). Diez en fait le diminutif de baris (« barque égyptienne »)[2], peut-être[3] apparenté à l’arabe بارجة, barija (« navire de guerre »).
- (Nom commun 3) (XVe siècle) Du gaulois *barga apparenté[1] au portugais barga (« hutte, cabane »), braga (« palissade ») ; le passage de la notion de « treillis, paroi [de bois] » à « fenil, grange » et « meule » n'offre pas de difficulté[1].
- (Adjectif) (Verlan). → voir barje.
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barge | barges |
| \baʁʒ\ | |
barge \baʁʒ\ féminin
- (Ornithologie) Oiseau limicole du genre Limosa.
- Le pic n’abandonne jamais la tige des arbres, à l’entour de laquelle il lui est ordonné de ramper ; la barge doit rester dans ses marais, l’alouette dans ses sillons, la fauvette dans ses bocages. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Le Bec-en-ciseaux)
- Les barges, espèces de bécasses de mer, les courlis au long bec grêle et recourbé, peuplaient les anses vaseuses. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
Dans tout le marais, il y avait des bécassines et des barges blanches et noires et finalement, n’arrivant pas à portée des canards, je me mis à tirer des bécassines pour le plus grand dégoût de M’Cola.
— (Ernest Hemingway, Les Vertes Collines d’Afrique, traduit de l'anglais par Jeanine Delpech, Gallimard, collection Folio, 1991, page 141)- Elle jeta un regard distrait sur le Peterson posé sous la lampe. […]. Il était ouvert à la page de l'avocette, des barges, des courlis et des glaréoles. — (Pascal Dessaint, Mourir n'est peut-être pas la pire des choses, Rivages, 2013, chapitre 12)
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
Hyponymes modifier
- barge à queue noire (Limosa limosa)
- barge hudsonienne (Limosa haemastica)
- barge marbrée (Limosa fedoa)
- barge rousse (Limosa lapponica)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Limosa (wikispecies)
- Allemand : Uferschnepfe (de) féminin, Pfuhlschnepfe (de) féminin
- Anglais : godwit (en)
- Arabe : بقويقة (ar) buqwayqa, بوقيقة (ar) buqiiqa, بُقْوَيْقَة (ar)
- Espagnol : aguja (es) féminin
- Italien : pittima (it) féminin
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barge | barges |
| \baʁʒ\ | |
barge \baʁʒ\ féminin
- (Navigation) Bateau à fond plat, utilisé dans des eaux peu profondes ou pour des activités ne nécessitant pas son déplacement.
- Selon l’arrêté autorisant l’Isdi sur le site de la Société environnement et minéraux (SEM) — qui n’a pas répondu à nos sollicitations —, les déchets seront acheminés par barge jusqu’à un quai situé à Anneville-Ambourville. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 3 (Ambouryille corrigé en Ambourville))
- Cette déchetterie futuriste est installée sur une barge de 50 m de long ; cela permet d’optimiser l’espace qui manque dans les centres des grandes villes. — (Tristan Turlan, Les déchets : Collecte, traitement, tri, recyclage, 2013, 2e édition, Éditions Dunod, 2018, page 138)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Bateau à fond plat
- Afrikaans : aak (af)
- Albanais : varkë (sq)
- Allemand : Kahn (de), Lastkahn (de), Leichter (de), Schute (de)
- Angevin : barché (*), mulon (*)
- Anglais : barge (en), flatboat (en), lighter (en)
- Arabe : صندل (ar) Sandal
- Copte : ⲃⲁⲁⲣⲉ (*) /ˈβaʔɾə/
- Danois : pram (da) commun
- Égyptien ancien : bꜣjr (*) / ˈβøʔɾ (ə) /
- Espagnol : barcaza (es), chata (es), pontón (es)
- Espéranto : nigravosta limozo (eo), barĝo (eo)
- Féroïen : bátur (fo)
- Frison : skries (fy)
- Gaélique écossais : bàta (gd)
- Grec ancien : βᾶρις (*) /bâː.ris/
- Ido : batelo (io)
- Indonésien : pelayangan (id), layang (id), tongkang (id)
- Islandais : bátur (is)
- Italien : chiatta (it)
- Néerlandais : grutto (nl), aak (nl)
- Polonais : barka (pl), komięga (pl)
- Portugais : barcaça (pt)
- Roumain : barjă (ro)
- Russe : баржа (ru) barja
- Slovène : barka (sl)
- Suédois : pråm (sv)
- Tagalog : bangka (tl)
- Wallon : bådje (wa)
Nom commun 3 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barge | barges |
| \baʁʒ\ | |
barge \baʁʒ\ féminin
- Grande quantité.
Des pommes, y en a une barge cette année.
- (Désuet) Meule de foin, monceau de menu bois[4].
- À mesure que grandissaient la haie double du petit chemin […], et le frêne tout rond qui couvre encore la barge de bois, […], Gilbert Cloquet ralentissait le pas. — (R. Bazin, Le Blé qui lève, 1907)
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
barge | barges |
| \baʁʒ\ | ||
barge \baʁʒ\ masculin et féminin identiques
- Variante de barje.
Ils sont un peu barges tous les deux, mais sympas !
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe barger | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je barge |
| il/elle/on barge | ||
| Subjonctif | Présent | que je barge |
| qu’il/elle/on barge | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) barge |
barge \baʁʒ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de barger.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de barger.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de barger.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de barger.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de barger.
Prononciation modifier
- La prononciation \baʁʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁʒ\.
- France : écouter « barge [baʁʒ] »
- France (Lyon) : écouter « barge [baʁʒ] »
- France : écouter « barge [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « barge [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- barge sur l’encyclopédie Wikipédia
- barge sur l’encyclopédie Vikidia
- Barge (oiseau) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Barge (bateau) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ a b et c « barge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b « barge », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, p. 45
- ↑ Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
Angevin modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barge | barges |
| \Prononciation ?\ | |
barge \Prononciation ?\ féminin
Références modifier
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 236 → [version en ligne]
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français barge.
Nom commun modifier
barge \Prononciation ?\
- (Navigation) Barge, chaland, péniche.
Verbe modifier
barge \ˈbɑːrdʒ\
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « barge [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- barge sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Gallo modifier
: barje
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barge | barges |
| \Prononciation ?\ | |
barge \baʁʒ\ féminin (graphie inconnue)
- Tas de paille ou de céréales.
Variantes orthographiques modifier
Références modifier
- Atelier de gallo de la maison de retraite La Perrière, Dictionnaire / motier, Maison de retraite La Perrière → [version en ligne] / [pdf]
Same du Nord modifier
Forme de verbe modifier
barge /ˈbɑrɡe/