baste

Voir aussi : basté

Français

Étymologie

(Nom 1) De l’espagnol basto (« trèfle »).

(Nom 2) Du gotique *bastjan (« bâtir ») qui donne aussi bastille, bastion…

(Nom 3) Du latin vulgaire *bastare « porter » → voir bâton.

(Interjection) : De l’italien basta, de bastare, « suffire ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
baste	bastes
\bast\

baste \bast\ masculin

1. (Cartes à jouer) As de trèfle, aux jeux de l’hombre, du quadrille, etc.

Nom commun 2

baste féminin

1. (Régionalisme) Basque, rempli.
   • « Ne voyez-vous pas, disait-elle à sa femme de chambre, après un instant de silence, ne voyez-vous pas que ce caraco est beaucoup trop large pour ma taille, surtout en bas, et qu’il y faut faire une baste [Terme national, employé en badinant pour rempli. (Note de l’Auteur.)] avec des épingles ? » — (Xavier de Maistre, Voyage autour de ma chambre, 1794, chapitre XXXV)

Nom commun 3

baste féminin

1. (Désuet) Tromperie, ruse.
2. Gros marteau utilisé par les plombiers.

Nom commun 4

baste féminin

1. Bât de mulet, de cheval, d'âne.
   • Platero portait le goûter et les chapeaux des fillettes dans l’une des bastes, et dans l’autre, en contrepoids, Blanche, tendre, pâle et rose, comme une fleur d’alberge. — (Juan Ramón Jiménez, Platero et moi, traduction de Claude Couffon, Seghers, 1956, page 112)

Interjection

baste \bast\

1. Variante de basta.
   • Il dit cela : baste ! Il n’en fera rien.
   • Salviati. – Baste ! colère de jeune fille et pluie du matin… — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834)
   • Mais, baste ! nous recauserons de cela plus tard… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 252)
   • De temps en temps, je levais les yeux de dessus mon ouvrage pour voir où il en était de son lointain voyage, puis, je me remettais à aligner des points et des points de ce cache-nez qui serait peut-être écharpe, ou couverture, ou, baste… Je n’avais besoin de rien. Ni lui non plus. Alors, la forme !… — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe baster
Indicatif	Présent	je baste
		il/elle/on baste
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je baste
		qu’il/elle/on baste
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) baste

baste \bast\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de baster.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de baster.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de baster.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de baster.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de baster.

Prononciation

• La prononciation \bast\ rime avec les mots qui finissent en \ast\.
• France (Vosges) : écouter « baste [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « baste [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bâtes, bâtés
• béats
• besta
• bétas, bêtas
• ébats
• tabes, tabès

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baste), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Verbe 1) Du moyen anglais basten, origine incertaine ; peut-être de l’ancien français basser, de bacin.

(Verbe 2) Du moyen anglais, de l’ancien français bastir.

(Verbe 3) Origine incertaine ; peut-être d’origine scandinave, comparer avec le vieux norrois beysta, le danois børste, le suédois basa et bösta ; ou bien de l’ancien français baston.

Verbe 1

baste \beɪst\

1. (Transitif) (Cuisine) Arroser (répandre un liquide sur la viande en cuisson).

Dérivés

• baster

Verbe 2

baste \beɪst\

1. (Intransitif) (Couture) (Make a temporary stitch) Bâtir, se faufiler.

Synonymes

• (Couture) tack
• (Couture) pin

Dérivés

• (Couture) basting (faufilage)

Verbe 3

baste \beɪst\

1. (Vieilli) (Argot) Bastonner, bâtonner.

Synonymes

• to cudgel

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « baste [Prononciation ?] »

Voir aussi

• basting (cuisine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• basting (couture) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• faufilage (couture) sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bastar
Subjonctif	Présent	que (yo) baste
		que (tú) baste
		que (vos) baste
		que (él/ella/usted) baste
		que (nosotros-as) baste
		que (vosotros-as) baste
		que (os) baste
		(ellos-as/ustedes) baste
	Imparfait (en -ra)	que (yo) baste
		que (tú) baste
		que (vos) baste
		que (él/ella/usted) baste
		que (nosotros-as) baste
		que (vosotros-as) baste
		que (os) baste
		(ellos-as/ustedes) baste
	Imparfait (en -se)	que (yo) baste
		que (tú) baste
		que (vos) baste
		que (él/ella/usted) baste
		que (nosotros-as) baste
		que (vosotros-as) baste
		que (os) baste
		(ellos-as/ustedes) baste
	Futur	que (yo) baste
		que (tú) baste
		que (vos) baste
		que (él/ella/usted) baste
		que (nosotros-as) baste
		que (vosotros-as) baste
		que (os) baste
		(ellos-as/ustedes) baste
Impératif	Présent	(tú) baste
		(vos) baste
		(usted) baste
		(nosotros-as) baste
		(vosotros-as) baste
		(os) baste
		(ustedes) baste

baste \ˈbas.te\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de bastar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bastar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de bastar.

Prononciation

• Madrid : \ˈbas.te\
• Séville : \ˈbah.te\
• Mexico, Bogota : \ˈbas.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈbah.te\

Occitan

Étymologie

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bastar.

Interjection

Invariable
baste \ˈbaste\

baste \ˈbaste\ (graphie normalisée)

1. Assez, il suffit.
2. Plaise à Dieu.

Synonymes

• basta

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bastar
Subjonctif	Présent	que eu baste
		que você/ele/ela baste
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) baste

baste \ˈbaʃ.tɨ\ (Lisbonne) \ˈbas.tʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de bastar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de bastar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de bastar.

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	baste	basttet
Accusatif Génitif	bastte	basttiid
Illatif	bastii	basttiide
Locatif	basttes	basttiin
Comitatif	basttiin	basttiiguin
Essif	basten

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	basten	basteme	bastemet
2e personne	bastet	bastede	bastedet
3e personne	bastes	basteska	basteset

baste /ˈbaste/

1. Cuillère.
   • Juohkehaččas lávejedje leat fárus gávnnit, gámasuoinnit, tallearka, kohppa, baste, beavdeniibi ja basadanlihtti. — (skuvla.info)

     Chacun avait l’habitude d’apporter avec lui la literie, les herbes à chaussure [carex], une assiette, un bol, une cuillère, un couteau de table et un baquet pour se laver.

Dérivés

• borramušbaste — cuillère à soupe
• borranbaste — cuillère à soupe
• čoarvebaste — cuillère en bois de renne
• teadjabaste — cuillère à café

Forme de verbe

baste /ˈbɑste/

1. Première personne du duel du présent de l’indicatif de bastit.
2. Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif de bastit.