bedaine
: bédaine
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIVe siècle) Dérivé en -aine de l’ancien français boude (« nombril »)[1], boudie (« ventre ») ou altération de l’ancien français boudine ou boutine (« nombril »)[2][3] ; boudaine, « gros ventre » ; (Début du XVe siècle) besdaine, « vase à grande panse » ; (1552) bedaine, « gros boulet ». → voir bedon et boudin.
- D’autres[4][5][6] dérivent bedaine de l’arabe بطن, batn (« ventre »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bedaine | bedaines |
| \bə.dɛn\ | |
bedaine \bə.dɛn\ féminin
- (Familier) Panse ; gros ventre.
- Tacherot s’esclaffa, sa bedaine tressautant d’aise, les paupières plissées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 13)
- Ce qui me blesse les yeux, quant à moi, vocifère Coselli, ce qui me blesse les yeux, c'est votre louche nombril, votre ombilic obscène, la peau de tambour moisie de votre bedaine, votre exhibitionnisme sénile, Géronte de la galonnaille, Ratapoil de fête nationale, bubon du chancre militaire. — (Pierre Molaine, Les orgues de l'enfer, Éditions Corréa, 1950, Éditions Atramenta, 2014, p.94)
- J’ai perdu mes bajoues, j’ai perdu ma bedaine,
Et, ce, d’une façon si nette, si soudaine,
Qu’on me suppose un mal qui ne pardonne pas,
Qui se rit d’Esculape et le laisse baba. — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966) - Y’a du moelleux dans leurs mouvements et ils se tiennent debout avec les jambes écartées, comme les gens qui possèdent une bedaine et qui en sont fiers. — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chap. 11)
- Je ferais exprès pour me promener à poil, à l’image des douchebags qui se flanquent en bedaine à la première occasion l’été. Daniel Brouillette, Bine, tome 7 : Le retour de la banane masquée, part. 1, Montréal (Québec) : Éditions Les Malins, 2016
Variantes modifier
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Gros ventre
- Allemand : Bauch (de), (familier) Bierbauch (de) masculin
- Anglais : belly (en), paunch (en), potbelly (en)
- Espagnol : barriga (es)
- Italien : pancione (it)
- Néerlandais : buik (nl), pens (nl), (familier) bierbuik (nl) masculin
- Occitan : bedena (oc)
- Portugais : barriga (pt) féminin
- Same du Nord : čoavji (*)
- Tchèque : bachor (cs) ; panděro (cs) ; břicho (cs)
- Wallon : boden (wa)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « bedaine [Prononciation ?] »
- Nancy (France) : écouter « bedaine [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bedaine), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (boude)
- ↑ « bedaine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « bedaine », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, page 61
- ↑ Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, page 47
- ↑ Jean-Joseph Marcel, Dictionnaire français-arabe des dialectes vulgaires d'Alger, d'Égypte, de Tunis et de Maroc, Paris, 1869, page 556