Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de legen avec la particule inséparable be-

Verbe modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich belege
2e du sing. du belegst
3e du sing. er belegt
Prétérit 1re du sing. ich belegte
Subjonctif II 1re du sing. ich belegte
Impératif 2e du sing. belege, beleg!
2e du plur. belegt!
Participe passé belegt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

belegen \bə.ˈleː.ɡŋ̍, bə.ˈleː.ɡən\ (voir la conjugaison)

  1. Attester, démontrer, témoigner.
  2. Couvrir, recouvrir.
  3. Étamer un miroir.
  4. Prendre (une place).
  5. S'inscrire (à un cours).
    • Muss man ein Seminar in Ägyptologie belegen, wenn man Arabisch studiert?
      Faut-il suivre un séminaire d’égyptologie si l’on étudie l’arabe ?
  6. Sanctionner (une infraction avec une peine).
    • Die Taliban haben vor Kurzem verkündet, Verstöße gegen islamische Regeln – wie etwa Alkoholkonsum oder „Unzucht“ – mit drakonischen Strafen zu belegen. Dazu gehört das Abhacken von Körperteilen oder öffentliches Auspeitschen. — (Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 [texte intégral])
      Les talibans ont récemment annoncé qu'ils sancionneraient par des peines draconiennes les infractions des règles islamiques - comme la consommation d'alcool ou la "fornication". Il s’agit notamment d'amputer des parties du corps ou de fouetter en public.

Synonymes modifier

Prononciation modifier

Breton modifier

Forme de verbe modifier

Mutation Forme
Non muté belegen
Adoucissante velegen
Durcissante pelegen

belegen \bɛˈleːɡɛn\

  1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe belegiñ.

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

belegen \Prononciation ?\

  1. Fait, mûr, affiné (pour un fromage).
    • jong belegen kaas : fromage demi-étuvé.
    • oud belegen kaas : fromage étuvé.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 96,1 % des Flamands,
  • 97,9 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

Références modifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]