bergen
: Bergen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich berge |
| 2e du sing. | du birgst | |
| 3e du sing. | er birgt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich barg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bärge bürge |
| Impératif | 2e du sing. | birg! |
| 2e du plur. | bergt! | |
| Participe passé | geborgen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bergen \ˈbɛʁɡn̩\, \ˈbɛʁɡŋ̩\. (voir la conjugaison)
- Cacher, mettre en sûreté, protéger, abriter.
- Sie barg das Kind in ihrem Mantel.
- Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?, — (Goethe, Erlkönig.)
- Sauver, récupérer, repêcher.
- Das Wrack konnte noch immer nicht geborgen werden.
- Die Besatzung konnte nur noch tot geborgen werden.
Der Neutrinodetektor des Italienischen Instituts für Nuklearphysik enthält zum Beispiel Blei, das aus einem römischen Wrack geborgen wurde.
— (Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 [texte intégral])- Le détecteur de neutrinos de l'Institut italien de physique nucléaire contient par exemple du plomb récupéré dans une épave romaine.
- (Pronominal) Se cacher, se protéger, s'abriter, se sauver.
- (Par extension) Contenir.
- Der Schuppen barg ungeahnte Schätze.
- Das birgt ungeahnte Möglichkeiten!
Die strikte Einzelhaft gegen Breivik begründet der norwegische Staat damit, dass er immer noch ein "absolut extremes Gewaltrisiko" berge.
— ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])- L'Etat norvégien justifie l'isolement strict de Breivik par le fait qu'il présente toujours un "risque de violence absolument extrême".
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « bergen [ˈbɛʁɡn̩] »
Homophones modifier
- datif pluriel de Berg : Bergen
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | berg | borg |
| jij | bergt | |
| hij, zij, het | bergt | |
| wij | bergen | borgen |
| jullie | bergen | |
| zij | bergen | |
| u | bergt | borg |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | bergend | geborgen |
bergen transitif
Synonymes modifier
sauver
ranger
Forme de nom commun modifier
bergen
- Pluriel de berg.
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,5 % des Flamands,
- 98,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « bergen [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Suédois modifier
Forme de nom commun modifier
| Neutre | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | berg | berget |
| Pluriel | berg | bergen |
bergen \Prononciation ?\ neutre
- Pluriel défini de berg.