berline
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De Berlin où cette voiture hippomobile fut construite vers 1670 pour le compte du prince électeur de Brandebourg (→ voir landau et coche pour d’autres noms de véhicules dérivés d’un toponyme.)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| berline | berlines |
| \bɛʁ.lin\ | |
.jpg)
berline \bɛʁ.lin\ féminin
- (Histoire) Sorte de grande voiture hippomobile fermée, suspendue, à deux fonds et à quatre roues, dont on se servait surtout pour le voyage.
Quand Sainte-Austreberthe descendit de sa chambre, à huit heures du matin, il trouva le préfet qui faisait placer sur les coussins de la berline une vingtaine de dossiers, enveloppés chacun dans une couverture annotée, et l’on partit aussitôt par les allées de Tourny.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)- Ayez donc appris que le « tarantass » est une sorte de berline, reposant sur cinq pièces de bois assez élastiques, entre des roues largement espacées et de moyenne hauteur, que cette voiture est conduite par un « yemtchik » […] — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
Au chevet de l’église, une vieille berline démodée, comme on n’en rencontrait déjà plus à cette époque que dans les campagnes, stationnait attelée de deux petits chevaux maigres et peu soignés.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)- La berline dans laquelle Louis XVI et sa famille fuyaient la Révolution fut arrêtée à Varennes.
- (Actuellement) Automobile fermée par un toit rigide et fixe, avec un pare-brise fixe, deux ou quatre portes latérales.
- Ses vidéos le montrent tantôt en train de faire les poches d'un cadavre du camp ennemi en état de décomposition pour récupérer une liasse de dollars, tantôt s'adonnant en Syrie à des rodéos au volant d'une berline de marque. — (David Thomson, Les Revenants: Ils étaient partis faire le jihad, ils sont de retour en France, éd. du Seuil, 2016)
Le leader de la CFTC, Marcel Caron, se voit ainsi attribuer des bureaux, une secrétaire et une berline de fonction.
— (Raphaëlle Bacqué, Patrick Poivre d’Arvor, Nicolas Hulot, Gérard Louvin… Retour sur l’âge d’or des intouchables de TF1, Le Monde, 19 janvier 2022)Pour rendre l’affaire plus ridicule encore, rappelons que la plupart sont montés sur des châssis de berlines.
— (Mario Dumont, Le PLQ se joint à la ridicule guerre aux VUS, Le Journal de Québec, 27 octobre 2023)
- (Industrie minière) Wagonnet sur rails utilisé pour le transport du minerai du fond de la mine jusqu’au puits d’extraction.
- Alors, dès qu’il y avait une berline vide à remonter, le receveur donnait le signal, la herscheuse emballait sa berline pleine, dont le poids faisait monter l’autre, quand le freineur desserrait son frein. — (Émile Zola, Germinal, partie 1, chapitre 4, Éditions G. Charpentier, Paris, 1885)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
berline figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions modifier
Hippomobile
- Allemand : Berline (de) féminin
- Anglais : berlin (en)
- Catalan : berlina (ca) féminin
- Espagnol : berlina (es) féminin
- Italien : berlina (it) féminin
- Néerlandais : berline (nl)
- Occitan : berlina (oc)
- Polonais : berlina (pl) féminin, berlinka (pl)
- Portugais : berlinda (pt) féminin
- Suédois : berlinare (sv)
- Tchèque : berlina (cs)
Automobile
Wagonnet
- Allemand : Hunt (de) masculin
- Anglais : minecart (en)
- Arménien : վագոնիկ (hy)
- Catalan : berlina (ca) féminin
- Coréen : 광차 (ko)
- Danois : tipvogn (da)
- Italien : vagonetto Decauville (it) masculin
- Japonais : トロッコ (ja)
- Kirghiz : вагонетка (ky)
- Ouzbek : vagonetka (uz)
- Polonais : wagonetka (pl)
- Portugais : vagonete (pt) masculin
- Russe : вагонетка (ru)
- Suédois : malmhund (sv)
- Tahitien : вагонетка (*)
- Tchèque : důlní vozík (cs)
- Ukrainien : вагонетка (uk)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe berliner | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je me berline |
| il/elle/on se berline | ||
| Subjonctif | Présent | que je me berline |
| qu’il/elle/on se berline | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) berline-toi |
berline \bɛʁ.lin\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de berliner.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de berliner.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de berliner.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de berliner.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de berliner.
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « berline [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « berline [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- berline sur l’encyclopédie Wikipédia
- Explication de Bernard Cerquiglini en images.
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (berline), mais l’article a pu être modifié depuis.