bilden

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bilde
	2e du sing.	du bildest
	3e du sing.	er bildet
Prétérit	1re du sing.	ich bildete
Subjonctif II	1re du sing.	ich bildete
Impératif	2e du sing.	bilde!
	2e du plur.	bildet!
Participe passé		gebildet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bilden \ˈbɪldn̩\ (voir la conjugaison)

1. Former.
   • Ich versuchte die Buchstaben so zu gruppieren, daß sie Worte bildeten. Unmöglich. Man mochte sie zu zwei, drei, fünf oder sechs zusammenstellen, es kam durchaus nichts Verständliches heraus. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Je cherchai à grouper ces lettres de manière à former des mots. Impossible ! Qu’on les réunît par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible.

2. Éduquer.
3. (Pronominal) Se former, se constituer.
   • Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden. — (« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 [texte intégral])

     Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).

   • Er entwickelt Aggressionen gegenüber seinem Vater, gleichzeitig jedoch verinnerlicht er dessen Autorität: so bildet sich das Überich, das Inzestwünsche zensiert. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     il développe alors des sentiments d’agressivité à l’égard du père mais en même temps il intériorise son autorité : ainsi se constitue le Surmoi qui censure les tendances incestueuses ;

Dérivés

 

• einbilden (imaginer)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « bilden [ˈbɪldn̩] »
• Berlin : écouter « bilden [ˈbɪldn̩] »

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	bild	bilden
Pluriel	bilder	bilderna

bilden \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de bild.