binocle
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIIe siècle) On appelait monocle, une longue-vue ou une lunette astronomique monoculaire. Sur ce modèle, le physicien père capucin Schyle de Rheita (Bohème, 1597 - Ravenne 1660) créa le mot binoculus pour désigner la lunette binoculaire qu'il avait inventée, à partir du latin bini (« deux ») et oculus (« œil »). Le terme fut importé en français par le physicien Michel Lasséré, dit père Chérubin d'Orléans (1614-1697) en 1671.
- Le terme moderne, désignant une paire de lentilles, date de 1835.
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| binocle | binocles |
| \bi.nɔkl\ | |
binocle \bi.nɔkl\ masculin
- (Vieilli) (Optique) Lunette sans branches.
Porter binocle.
- Puis, comme elle voyait mal, elle prit son binocle, un binocle d’homme, à garniture d’écaille. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
Ce serait une erreur de croire qu’on trouve les malheureux bougres entassés les uns sur les autres, accumulés et enchevêtrés d’une manière esthétique, étalant des blessures extrêmement nobles pour le saisissement des dames en toilettes fraîches qui se reculent pour mieux voir l’ensemble à travers un binocle d’or.
— (Léon Bloy, Le Fossoyeur des vivants, dans Sueur de sang, 1893)- Il vit arriver deux messieurs en redingote et chapeau haut de forme, le binocle retenu par une ganse de soie noire. Une belle barbe leur conférair un air de grande dignité. Ils se nommèrent. C’étaient des inspecteurs généraux. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 207)
- (Au pluriel) (Optique) Lunettes.
- C’est un vieillard de quatre-vingt-quatre ans, qui a des binocles d’or, des cheveux blancs et le dos voûté, de sorte qu’il semble ausculter perpétuellement quelqu’un. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 122.)
- Non, non, non, j'irai pas chez ma tante
Plutôt mille fois être groom chez Borgnol
Ou bien le nain dans un film d’épouvante
Mais si vous me lourdez dans ce grand-guignol
Je lui peindrai ses binocles, je ferai cuire son canari
J’ouvrirai le tuyau de gaz dans son lit. — (Pierre Perret, Non, j'irai pas chez ma tante)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Lunettes
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| binocle | binocles |
| \bi.nɔkl\ | |
binocle \bi.nɔkl\ masculin
- (Désuet) (Zoologie) Animalcule qui fut décrit jadis comme un crustacé, et reconnu depuis comme étant une larve d'éphéméroptère.
- De cette claſſe ſont : le pou, le podure, la forbicine, la puce, la pince, la tique, le ciron, le faucheur, l’araignée, le monocle, le binocle, le cloporte, l’aſelle, le ſcolopendre ou mille-pieds, l’iule, la tarentule, le ſcorpion, la crevette, le ſoldat ou le bernard hermite, le jule, le cancre ou araignée de mer, le poupart, le langouſte, le crabe, l’écrviſſe, le homard ou écrviſſe de mer, &c. Les écrviſſes, cancres, crabes, &c. ſont nommés cruſtacées, parce qu’ils ſont couverts d’une croûte ou écaille aſſez dure, diviſée par des jointures différentes. — (F. L. Du Perron, Abrégé d'histoire naturelle, 1801, page 78)
- Quelle énorme distance , si on ne considère que la grandeur d’un limule qui a deux pieds de longueur, à un binocle, un calige qui a au plus deux, trois lignes de longueur! — (Pierre-André Latreille, Histoire naturelle, générale et particulière des crustacés et des insectes : ouvrage faisant suite aux œuvres de Leclerc de Buffon, et partie du cours complet d'histoire naturelle rédigé par C. S. Sonnini, tome 4, Paris : Imprimerie F. Dufart, an X, p. 102)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « binocle [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « binocle [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
binocle masculin
Champenois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
binocle \Prononciation ?\
- (Sud Haut-Marnais) Binocle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
binocle
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 65,5 % des Flamands,
- 63,3 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « binocle [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]