bonté divine

Français

Étymologie

 Composé de bonté et de divin.

Locution interjective

bonté divine \bɔ̃.te di.vin\

1. (Familier) (Vieilli) Exclamation exprimant la stupeur, la colère, l’étonnement.
   • Bonté divine !... dit M. Seguin ; mais qu’est-ce qu’on leur fait donc à mes chèvres ? Encore une que le loup va me manger... Eh bien, non... je te sauverai malgré toi, coquine ! et de peur que tu ne rompes ta corde, je vais t’enfermer dans l’étable, et tu y resteras toujours. — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, La chèvre de monsieur Seguin)
   • – Bonté divine, j’te demande pardon, mon pote, je t’avais pas vu arriver ! s’excusa-t-il. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

• Jésus Marie Joseph
• miséricorde
• que Dieu nous protège

Quasi-synonymes

→ voir nom de Dieu

Traductions

• Anglais : good heavens (en), goodness gracious (en), sweet mother of God (en)
• Arabe tunisien : الا تفقهون (*)
• Champenois : bonté (*)
• Corse : buntà divina (co)
• Italien : bontà divina (it), caspita (it), caspiterina (it), caspiterinella (it)
• Néerlandais : lieve deugd (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bonté divine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bonté divine [Prononciation ?] »