boulanger

Voir aussi : Boulanger

Français modifier

Étymologie modifier

Du picard boulenc (« celui qui fabrique des pains ronds »), attesté vers 1100 en latin médiéval sous la forme bolengarius, bolengerius ; devient, vers 1170 bolengier puis (1299) boulanger.

Bolenc est dérivé avec le suffixe -enc (de -ing) du francique *bolla (« pain rond ») en moyen néerlandais bolle (« pain rond »), devenu bol (« id. ») que certains rapprochent ou font dériver du latin pollen (« fleur de farine »).

Le verbe est un dénominal du précédent, attesté depuis le quinzième siècle.

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	boulanger \bu.lɑ̃.ʒe\	boulangers \bu.lɑ̃.ʒe\
Féminin	boulangère \bu.lɑ̃.ʒɛʁ\	boulangères \bu.lɑ̃.ʒɛʁ\

boulanger \bu.lɑ̃.ʒe\

(Rare) Relatif à la boulangerie, à la fabrication du pain.
- Nous revenons maintenant sur ce sujet, mais à un autre point de vue : au lieu d’étudier la composition chimique de la farine en général, il s’agit cette fois d’appliquer l'examen chimique à la détermination de la valeur boulangère relative d’une farine donnée. — (Léon Boutroux, Le pain et la panification, J.-B. Baillière & Fils, Paris, 1897, page 201)

Dérivés modifier

à la boulangère

Traductions modifier

Croate : pekarski (hr)

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
boulanger	boulangers
\bu.lɑ̃.ʒe\

Un boulanger qui met du pain au four. (1)

boulanger \bu.lɑ̃.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : boulangère)

Artisan dont le métier est de fabriquer ou de vendre le pain.
- Gabelle des boulangers. — Ladite gabelle consiste en ce que tous les boulangers qui vendent pains cuits en la ville doivent 2 deniers par resal de farine ; les déforains, 1 gr. 8 den. par chacune charrette, et 4 den. de chacune charpagnée ou hottée. — (Les archives de Nancy ou documents inédits relatifs à l'histoire de cette ville, publiées par Henri Lepage, volume 3, Nancy, Lucien Wiener, 1865, page 56)
- Pour pallier cette fermeture privant les Taulésiens de pain frais chaque matin pendant quelques semaines, le couple a décidé de proposer un dépôt de pain au sein de son établissement, en collaboration avec un artisan-boulanger du Léon, à partir de ce lundi, « et ce jusqu’à l’arrivée des nouveaux boulangers et la réouverture du commerce, courant septembre », précise Patrick Le Carré. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 8)
- Cambronne Mâcheclair plaisanta avec l’une, admira le ti moune de l’autre, et, de palabre en palabre, il apprit que Chimène-Surprise avait regagné son domicile la veille au soir et qu’elle en était repartie presque aussitôt pour une destination inconnue de tous — sauf, probablement, de son bon ami : un boulanger établi dans les beaux quartiers. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 159)
Tenant d’une boulangerie.
- La boutique, le fonds d’un boulanger.
(Argot) (Désuet) Diable.
- S’il y arrive, dit le Biffon, je ne le crois pas tout à fait Meg (Dieu) ; mais il aura, comme on le prétend, bouffardé avec le boulanger (fumé une pipe avec le diable). — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

boulanger figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : farine, pain.

Traductions modifier

Personne dont le métier est de fabriquer le pain.

Allemand : Bäcker (de) masculin
Anglais : baker (en)
Arabe : خَبَّاز (ar) xabbāz
Arménien : հացթուխ (hy) hats’t’ukh
Basque : okin (eu), ogidun (eu)
Bavarois : beck (*)
Brabançon : bekker (*)
Breton : baraer (br) masculin, bouloñjer (br) masculin, fornier (br) masculin, pober (br) masculin
Cantonais : 麪包鋪 (zh-yue)
Catalan : flequer (ca)
Chinois : 面包师傅 (zh) miànbāo shīfù
Chinois classique : 麵包師傅 (*) miànbāo shīfù
Chleuh : ⴱⵓ ⵓⵖⵔⵓⵎ (*)
Coréen : 제빵사 (ko) jeppangsa
Cornique : peber (kw)
Corse : panatteru (co)
Croate : pekar (hr)
Danois : bager (da) commun
Espagnol : panadero (es)
Espéranto : panisto (eo)
Finnois : leipuri (fi)
Flamand oriental : bagger (*), baggere (*)
Frison occidental : bakker (*)
Gaélique irlandais : báicéir (ga)
Galicien : panadeiro (gl)
Gallois : pobydd (cy), pobwr (cy)
Géorgien : მეპურე (ka) mepure, ხაბაზი (ka) xabazi, მეფუნთუშე (ka) mep'unt'uše
Grec : φούρναρης (el) fúrnaris, αρτοποιός (el) artopoiós masculin
Grec ancien : ἀρτοποιός (*) artopoiós masculin, ἀρτοκόπος (*) artokopos masculin, ἀρτόπτης (*) artóptês
Hébreu : אופה (he) offe
Hongrois : pék (hu)
Ido : panifisto (io)
Indonésien : tukang roti (id)
Islandais : bakari (is)
Italien : panettiere (it), fornaio (it)
Japonais : パン屋 (ja) panya
Kotava : begonyik (*)
Lak : ччатӀшахьу (*)
Latin : pistore (la), pinsor (la), panifex (la)
Lombard : prestinee (lmo)
Lorrain : bolèdjer (*)
Néerlandais : bakker (nl) masculin
Norvégien : baker (no)
Norvégien (bokmål) : baker (no)
Norvégien (nynorsk) : bakar (no)
Occitan : fornièr (oc), pancosièr (oc), panissèr (oc)
Pennsilfaanisch : beckerschapp (*)
Persan : نانوا (fa)
Polonais : piekarz (pl) masculin
Portugais : padeiro (pt)
Quechua : t'anta ruraq (qu)
Roumain : brutar (ro) masculin
Russe : булочник (ru) masculin, пекарь (ru)
Serbe : пекар (sr) pekar
Sicilien : furnaru (scn)
Slovaque : pekár (sk) masculin
Solrésol : l'asidodo (*)
Suédois : bagare (sv)
Tchèque : pekař (cs)
Tibétain : གོ་རེ་བཟོ་མཁན། (bo)
Turc : fırıncı (tr)
Ukrainien : пекар (uk) pekar
Wallon : boledjî (wa)
Zazaki : fırunci (*)

Verbe modifier

boulanger \bu.lɑ̃.ʒe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Préparer et faire cuire le pain.
- La grande Nanon, son unique servante, quoiqu’elle ne fût plus jeune, boulangeait elle-même tous les samedis le pain de la maison. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
- La fille de basse-cour boulangeait. — (Honoré de Balzac, Un Début dans la Vie, 1844)
- Elle chauffa son four, et fit, aidée par sa mère, un pâté de lièvre et de canard, un gâteau de riz, rôtit deux poulets, prit trois bouteilles de vin, et boulangea elle-même deux pains ronds. — (Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre deuxième)