braquage
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| braquage | braquages |
| \bʁa.kaʒ\ | |
braquage \bʁa.kaʒ\ masculin
- Action d’orienter une pièce mécanique mobile d’un véhicule afin de le faire tourner.
Braquage des roues d’une voiture.
Braquage des ailerons d’un avion.
- (Par ellipse d’angle de braquage) Angle que fait cette pièce mécanique avec sa position normale.
- L’avion obéit à l'action de 2 gouvernes : les ailerons, dont le braquage est représenté par ξ, le gouvernail de direction, dont le braquage est représenté par ζ. — (Roger Piret éd., Actes, Editest, 1972, p. 159)
- (Familier) Extorsion effectuée avec la menace ou l’usage d’une arme.
Braquage d’une banque.
- De la Banque de France à la porte de Choisy, notre quatuor ne perdait à aucun moment de vue la voiture transportant les fonds, mais aucun signe d’une agression imminente n’était perceptible. « Le Maréchal » n’était pas homme à s’aventurer dans un tel braquage sans en avoir pesé tous les risques. — (Roger Le Taillanter, « Le Grand » : ma vie de flic, p. 285. Éd. Plon, 1995.)
- (Sport) Victoire inespérée obtenue du fait de circonstances exceptionnelles, de la chance alors que les statistiques étaient défavorables ou d'un arbitrage douteux en faveur d'une équipe.
L’adversaire a fait plusieurs fautes volontaire non sifflées et sur trois matchs différents. Victoire 11-12 c’était un braquage complet.
Notes modifier
Jusque vers les années 1970, l’acception « extorsion » était plutôt du registre de l’argot, avant de passer dans le langage parlé courant.
Synonymes modifier
- Extorsion
- attaque à main armée, hold-up
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
braquage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.
Traductions modifier
Action d’orienter une pièce mécanique mobile d’un véhicule afin de le faire tourner. (1)
- Allemand : Einschlagen (de) neutre
- Anglais : steering (en), deflection (en)
Angle que fait cette pièce mécanique avec sa position normale. (2)
- Allemand : Einschlagwinkel (de) masculin, Lenkeinschlag (de) masculin, Lenkwinkel (de) masculin
- Anglais : lock (en), lock angle (en), steer (en), steering angle (en)
Extorsion effectuée avec la menace ou l’usage d’une arme. (3)
- Allemand : Raubüberfall (de) masculin
- Anglais : hold-up (en), stickup (en)
- Finnois : ryöstö (fi)
- Néerlandais : roofoverval (nl); overval met geweld (nl)
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « braquage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « braquage [Prononciation ?] »
- France : écouter « braquage [Prononciation ?] »
