bratr
Tchèque modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | bratr | bratři ou bratří |
| Génitif | bratra | bratrů ou bratří |
| Datif | bratru ou bratrovi |
bratrům ou bratřím |
| Accusatif | bratra | bratry ou bratří |
| Vocatif | bratře | bratři ou bratří |
| Locatif | bratru ou bratrovi |
bratrech ou bratřích |
| Instrumental | bratrem | bratry ou bratřími |
bratr \bratr̩\ masculin animé (pour une femme, on dit : sestra)
- Frère.
nevlastní bratr.
- demi-frère.
- Frère, collègue dans une confrérie.
dobrý den, bratře.
- bonjour mon frère.
- Frère, cousin, homme lié par les liens du sang.
naši ruští bratři.
- nos frères russes (en tant que Slaves pour les Tchèques).
Notes modifier
- Le pluriel alternatif avec une désinence en -í est un ancien nom collectif, rarissime cas de ce genre en tchèque ; il survit dans l'usage pour désigner l’ensemble d’une fratrie.
- bratří Čapkové. les frères Čapek (Josef et Karel Čapek)
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- bratrství, fraternité
- bratrstvo, confrérie
- bratrský, fraternel
- bratranec, cousin
- bratřit, fraterniser
Prononciation modifier
- République tchèque : écouter « bratr [bratr̩] »
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage