buồn

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif 1

buồn \ɓuʌn˧˨\ (Nord du Viêt Nam) ou \ɓuʌŋ˧˨\ (Sud du Viêt Nam)

1. Triste; chagrin; affligé; morose; morne; sombre; peiné; qui a le cafard.
   • Một ngày buồn

     Une journée triste

   • Tâm trạng buồn

     Humeur chagrine

   • buồn vì cái chết của người bạn

     Affligé de la mort de son ami

   • Vẻ buồn

     Air morose

   • Cái nhìn buồn

     Regard morne

   • Mặt buồn

     Visage sombre

   • Chị ấy rất buồn vì sự biệt li

     Elle est très peinée de la séparation

Verbe

buồn \ɓuʌn˧˨\ (Nord du Viêt Nam) ou \ɓuʌŋ˧˨\ (Sud du Viêt Nam)

1. Éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux.
   • Nó cù nách tôi nên tôi buồn

     Il me chatouille à l’aisselle et j'éprouve une sensation de titillation

2. Avoir envie de; ressentir le besoin de; ne pouvoir s’empêcher de.
   • buồn mửa

     Avoir envie de vomir

3. Vouloir (en tour négatif).
   • Chẳng ai buồn nghe nó

     Personne ne veut l’écouter

   • buồn buồn

     (redoublement; sens plus fort) très triste

   • buồn như chấu cắn

     S’ennuyer comme une carpe$

Adjectif 2

buồn \ɓuʌn˧˨\ (Nord du Viêt Nam) ou \ɓuʌŋ˧˨\ (Sud du Viêt Nam)

1. (Nord du Viêt Nam) Chatouilleux.

Synonymes

• nhột (Sud du Viêt Nam) (Centre du Viêt Nam)

Prononciation

• \ɓuʌn˧˨\ (Nord du Viêt Nam)
• \ɓuʌŋ˧˨\ (Sud du Viêt Nam)

Paronymes

• buôn
• bươn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage