c’est en forgeant que l’on devient forgeron

Français

Étymologie

Comparaison avec le métier de forgeron, qui s’acquiert par la pratique.

Locution-phrase

c’est en forgeant que l’on devient forgeron \s‿ɛ.t‿ɑ̃ fɔʁ.ʒɑ̃ kə l‿ɔ̃ də.vjɛ̃ fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\

1. (Sens figuré) La maîtrise s’acquiert par la pratique.
   • Aristote a raison, c’est en forgeant que l’on devient forgeron ; c’est en posant des actes vertueux que l’on enracine en nous l’habitude du bien, une inclination profonde à la liberté. — (Christophe André, Matthieu Ricard, Alexandre Jollien, Abécédaire de la sagesse, 2020)

Variantes

• c’est en forgeant qu’on devient forgeron

Vocabulaire apparenté par le sens

• c’est le métier qui rentre

Traductions

• Allemand : Übung macht den Meister (de) (l’exercice/l’habitude fait le maître)
• Anglais : practice makes perfect (en)
• Chinois : 熟能生巧 (zh) shú néng shēng qiǎo
• Espagnol : la práctica hace la perfección (es), machacando se aprende el oficio (es)
• Latin : fabricando fit faber (la), fabricando fabri fimus (la)
• Néerlandais : oefening baart kunst (nl)
• Persan : کار نیکو کردن از پر کردن است (fa)
• Russe : повторенье - мать ученья (ru)
• Suédois : övning ger färdighet (sv)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « c’est en forgeant que l’on devient forgeron [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « c’est en forgeant que l’on devient forgeron [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est en forgeant que l’on devient forgeron [Prononciation ?] »